Pauline Horneman
København
Bertel Thorvaldsen
København
Udskrift: Hr Conferentsraad / T%(underlined)horvaldsen%.
Da brevets udskrift omtaler Thorvaldsen som konferensråd, må brevet være afsendt efter 10.9.1838, hvor Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd.
A playful invitation from Pauline to Thorvaldsen to attend a party Sunday evening.
Wilde den gode kjære Mand gjøre lille Line den Ære paa Søndag Aften at bivaaneI et Gilde som hun giver sine gode Venner – og kan De ikke blive hos osII hele Aftenen da kom dog endelig fra Klk: 6. til 8. kommer De ikke, døer bestemt den yndige lille Line
HorenfiskIII –
De vil moere Dem udmærket –
Last updated 27.07.2016
Dvs. være til stede ved.
Hun boede på dette tidspunkt sammen med sin far Christian Horneman i dennes professorbolig på Kunstakademiet, jf. hendes biografi.
“Horenfisk” er en gammel stavemåde for hornfisk, og altså her en munter omskrivning af hendes efternavn Horneman, jf. stavemåde i Carl Müller: Den Danske Huusmoder, med hosføiede nye Kogebog for Borgere og Landalmuen, København 1793 og 1802.