3.10.1842

Sender

Christian Dalgas

Sender’s Location

Livorno

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Livorno

Information on recipient

Ingen udskrift, da der er tale om et pas.

Dating based on

Dateringen fremgår af passet.

Abstract

Thorvaldsen’s passport for the journey from Rome to Copenhagen in October 1842.

Document

PASSE-PORT
N.o
38
ConsulatI
de Danemarck
à Livourne.

Nous ChrètienII Auguste Dalgas
Consul de S.M. le Roi de Danemarck
à Livourne.

Prions toutes les Autorités Civiles et Militaires de laisser passer librement Monsr le Chevalier et Conseiller de Conference Albert Thorwaldsen – &c &c &cIII
sujet de S N Danoise
agé de 72 ansIV
se rendant à Copenhague par la voie de MarseilleV
et de lui accorder aide et protection en vertu du présent Passe-port que nous avons signé et auquel nous avons fait apposer le Sceau RoyalVI de ce Consulat.

Fait à Livourne le 3 Octobre 18-3- 42

Signature du Porteur CA Dalgas


[Rundt stempel med Christian 8. slyngmonogram og teksten “DANSK CONSULAT I LIVORNO”.]

Gratis.


[På bagsiden findes følgende afstemplinger:]

N 9957
VII
[xxxx] buono [x] Copenhague [xxx]di Marsilia
[xxxx]ER SEGRETERIA DEL GOVERNO
di Livorno li
3 8bre 1842
IL SEGRETARIO DEL GOVERNO
[Stemplet segl med bekronet emblem med teksten “LE GOVERNO DI LIVORNO”.]
DV [X]uen[x]VIII

N 1051IX
LIVOURNE le 3 8bre 1842
Bon pour Marseille.
Le Consul Général
[Stempel med bekronet emblem og teksten “CONSULAT GENERAL DE FRANCE EN TOSCANE”.]
Sc[xx] 56 [xxx]
N 870
Bon A Menier[?]

GenovaX d. 4. 8bre 18 42.
Visto allo Direzione di Polizia
Buono per Marsiglia pre cio il visto di questo
Conste. Demese
[Utydelig signatur]
6264 L 14
[Utydeligt stempel]

GenovaXI 4 Ott 1842
Visto per delegazione della Reno Segreto
di [xxxx] (Estori)
Genova
D’ordine di S.E. il Governatore
Il Seg.ro [xxxx] [xxxxx] il Governo
[Rundt stempel med bekronet våbenskjold og teksten “IL DEL[X]GATO I[X] GENOVA”]
Nervi.

No. 5013.XII
Gesehen zur Reise nach Copenhagen zur See,
Kiel im Königl. Polizeiamte den 22. Octbr. 1842.
[xxxxxxxxx]
Rosendahl
[Ovalt stempel med teksten ”[xxxx] des Polizei Amte Kiel”]

General Comment

Dokumentet er pompøst og udsmykket med en bort langs kanten samt Danmarks rigsvåben.
Se også Thorvaldsens pas til turen fra Rom til København juli-oktober 1819 6.7.1819.

Archival Reference

m30 I, nr. 29

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Commentaries

  1. Dalgas var dansk konsul i Livorno.

  2. Dvs. Christian.

  3. Dvs. etc., etc., etc.. – altså en forkortelse for alle Thorvaldsens ordner, se evt. Thorvaldsens udnævnelser.

  4. Thorvaldsen var på dette tidspunkt endnu ikke fyldt 72 år. Det gjorde han først 19.11.1842.

  5. Thorvaldsen ankom med båd fra Livorno til Marseille 5.10.1842, og fortsatte derfra over land til København, hvor han ankom 24.10.1842.

  6. Det kongelige danske rigsvåben kan ses øverst på passet. Tryk evt. på knappen Se original.

  7. Nedenstående stempling og påskrifter stammer fra den toskanske regeringsrepræsentant i Livorno 3.10.1842.

  8. Utydelig signatur.

  9. Nedenstående stempling og påskrifter stammer fra den franske konsul i Livorno 3.10.1842.

  10. Nedenstående stempling og påskrifter stammer fra politimyndighederne i Genova, som Thorvaldsen passerede 4.10.1842.

  11. Nedenstående stempling og påskrifter stammer fra en regeringsrepræsentant i Genova 4.10.1842.

  12. Nedenstående stempling og påskrifter stammer fra den dansk-tyske politimyndighed i Kiel, som Thorvaldsen passerede 22.10.1842.

Last updated 28.05.2015