From 21.10.1820 to 16.12.1820

Sender

Paweł Maliński

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af rejsejournalen.

Abstract

Maliński’s travel account for Thorvaldsen’s journey from Warsaw to Rome October to December 1820.

Document

1820 46.   polisch     C
    Warschau   fl: gr:
Oct: d 21te Kaffe ..   1. 6.
    (No 1) Rechnung für Kaffe   77. 25.
    (No 2) Rechnung für Verschiedenes von Bedienten gekauft   81. 22

Der Bedienten in Trinkgeld 50.
do Trinkgeld für den
übrigen Domestiken 20

20de Gigogieser Weiss – 2 Duß :         70  
    Summa = 230 .23  
 

Reise von Warschau nach Krakau, und

    Aufenthalt dort:   fl: gr:
Octob: d. 21de Postgeld nach RaszynI ..   29. ..
    Schmiergeld ..   1. 15.
    Trinkgeld …   1. .
    – nach TarczynII ..   26 27.
    Trinkgeld.   1. .
    – nach StaraviesIII –   27. ..
    Trinkg.   1. .
    – MogielnizaIV –   16. 15.
    Trinkg.   2  
    Brückengeld-   . 24.
    – Nova MiastoV   18. 3.
    Trinkg:   2. .
    – DrzevicaVI   26. 27.
    Trinkg.   1. .
d 22de – OpocznoVII   26. 27.
    Trinkg:   1. .
    – KonskieVIII   24. 15.
    Tr:   4. .
    – RadoszynIX   25. .
    Tr:   3. 12
    – LopusznoX   24. 15.
    Tr:   3 ..
    Kaffe   2. 15.
    Lateris     = 269. 15.
 
    Transport     = 269. 15.
    – MalogazaXI   24. 15
    Trinkg   3. 15.
    – SienskXII   32. 15
    Tr:   3. 15.
    – ZarnoviectzXIII   24. 15.
    Tr:   5 –
    Schmierg   1. .
23de – GolczaXIV   20. 15.
    Tr.   5.  
    – IwanovictzXV   20. 15.
    Tr:   5.  
    – KrakovXVI   25. 15
    Tr:   5. .
24de Postgeld nach WieliczkaXVII, und
    zurück nach Krakov   28. –
    Trinkgeld   3. 18.
    Brückengeld 2 : Chaussegd usw: 4.   6. –
    3 KomoediebillettenXVIII   8. 20.
    In Wieliczka bez: 3 D
26de 3 KoncertbillettenXIX   54. –
28. (No3) Im Hôtel au providenceXX bez:   139. 28
    (No4) Im do   8. 20
    Trinkgeld im Hôtel   7. 10
    Postgeld nach MogilanXXI   19. –
    Schmiergeld   1. –
    Trinkgeld   5. –
    Summa     = 726. 21.
        und 3 [xx] 2 [xx] es gold
 
    In Krakov.  
d 24. Thorvaldsen empfangen   2.
26 do do   13
  Summa     = 15. –
 
28de Zivic haus Federn zum Wagen   99.
    Selbige zu mahlen   9.
    Summa     102 –


Reise von Krakow nach VeldenXXII

Octobr     Oester Papiergd
d 28de Postgeld nach IzdebnikXXIII   4. 30
    Trinkgeld 2. Chaussegeld 36. 36.   3. 12.
    Postgeld nach WadowitzeXXIV   6. 45.
    Trinkg: 2.12. Brückeng 45 Chaus. 13   3. 15.
    AbendessenXXV   1. 11.
    – nach KentyXXVI 6. 45. Trink: 2.   8. 45.
    – BelitzXXVII 6. 45, Mauth 45, 36.   8. 6
    Trinkg:   2. –
    – SkotschauXXVIII 9, –Trinkg. 2.30   11. 30.
    Mauth 45, Kaffe 1.40.   2. 25.
    – TeschinXXIX 6, Mauth 18. T 2.6.   8. 24.
    Schmiergeld   . 27.
    – PludowitzXXX 6. Brückg 37.   6. 37.
    Trinkg:   2. –
    Osterau B.XXXI Trinkg: 2, Mauth 27.   8. 27.
    Abendessen und NachtlagerXXXII   5. 51.
    Trinkgeld 30, 30. 20   1. 20
    Grosz PohlomXXXIII 6, Trinkg. 2.   8. –
    Mauth   . 27.
    TroppauXXXIV 6, Trinkg. 2, Mauth 18   8. 18.
    Trinkgeld   . 15.
    Auf 10 Stationen ausgegeben an Verschiedenes   1. 15.
    3 Casino BillettenXXXV   6. -
31st 3 Comoedie billettenXXXVI   3. 36.
1te Novemb. 3 Comoedie billettenXXXVII   3. 36.
2te Im GasthofXXXVIII in Troppau   46. 54
    N 5 Trinkgeld   2. -
    Mauth und brückeng.   – 30.
    Mittagessen in HoffXXXIX   2. 48
    Mauth   - 27.
    bier u.s.w.     12.
    Lateris     = 169. 3
 
    Transport     = 169. 3
3te Abendessen und NachtquartierXL   5. –
    Trinkgeld   1. –
    Mauth n.n.   – 24
    Kaffe   2. 6
    Mittagessen   3. 36.
    Mauth   – 12
4te Abendessen und NachtquartierXLI   7. 54.
    Trinkgeld   . 18
    Mauth   . 30
    Mittagessen   3. 54
    Mauth 12. 18. 20.   – 50
5te Abendessen und NachtquartierXLII   6. 24.
    Trinkg:     15
    Mauth 24. 24   – 48.
    Brantwein   – 12
    Mittagessen   5. 26.
    Mauth und brückeng   1 –
    Die Wäscherrin   2. –
    Abendessen in WienXLIII
6te Mittagessen   16. 49
    Abendessen   5. 39
    (Wien) Der Landkutscher 9 dukaten
7ten Mittag und Abendessen   10. 34
8ten Wien Abendessen   4. 43
13ten der Zimmerk[xxxx] bey Printz RostovXLIV   3. –
    Im Kupferstich KabinetXLV   1. –
14. Die Lichtensteinsche GalerieXLVI   2 –
17. Den HarachschenXLVII, SchönbornschenXLVIII und
    FriesschenXLIX Gallerien   5. –
18. Der GlorietL in Schönbrunn   1. –
19. 3 KomoedienbillettenLI   5. 20
    Abendessen   2. 34
24. S. Stephans ThurmLII   3. 30
    3 KomoedienbillettenLIII   3. .
    Abendessen   1. 22
26. Im Hôtel zu Ertzherzog CarlLIV No 6,7,8   208. 31
    Trinkg: zum Zimmerkellner   3. 29
    Das [xxx]ns 3, Lohnbedienter 42   45 –
    Lateris     533. 43


Oesterreichisches Papiergeld:

    Transport     = 533. 43
    + 9 d
    Trinkgeld zum Hausknecht   2. 30
    WagenreparationLV   3. 30
26. Postgeld nach NeudorffLVI   8. 16.
    Trinkgd. Schmierg. Mauth   4. 12.
    GunselsdorffLVII 4. Trinkg 2.   6. –
    Mauth   – 12.
    NeustadtLVIII 4, Trinkg. 2, Mauth 12.   6. 12.
27. Abendessen und Nachtlager   19. 45.
    Trinkgeld d. d.   2. –
    NeukirchenLIX 4, Trinkg 2   6. –
    Schmierg 18, Mauth 12.   – 30
    SchottwienLX 6, Trinkg 3   9. –
    Mauth 20. Frühstück 33.   – 53.
    MerzuschlagLXI 10, Worspen 1   11. .
    Trinkg 2, Mauth 18.   2. 18.
    Abendessen und Nachtq.   13. 57.
    Trinkg: 1. 30   1. 30.
28. KrieglachLXII 4, Trinkg 2   6. –
    MirzhofenLXIII 4, Trinkg 2.   6. –
    Mauth   – 30.
    BruggLXIV 4, Trinkg 2   6. .
    Mauth   – 18.
    Mittagessen   5. 14.
    Trinkg     30
    LoebenLXV 4, Trinkg 2   6. –
    Brückeng: und Mauth   – 16.
    KrautbachLXVI   4. –
    Trinkg 2, Brückengd.   2. 4.
    Abendessen und Nachtq.   6. 36
    Trinkg. 1. 24. 30   1. 54
    Lateris     676. 50.
 
    Transp     = 676. 50
29te KnittelfeldLXVII 4. Trinkg 2   6. –
    Mauth   – 40.
    Frühstück   – 33.
    JudenburgLXVIII 4. Tr 2, Mauth 16   6. 16.
    UnmarchLXIX 6. Trinkg 2   8. –
    Mauth   . 18
    Mittagessen   3. 54.
    NeumarchLXX 6. Tr 2. 20   8. 20.
    FreisachLXXI 4. Tr 2. Mauth   7. –
    Abendessen und Nachtq   8. 6
    Trinkg: 1. 20   1. 20
30te St. VeitLXXII 8, Tr 2.15   10. 15.
    Mauth 12, Frühst 47.   – 59.
    KlagenfurthLXXIII 5, Tr 2.   7. –
    Mittagessen   7. 48.
    Paßwisirung   – 18
    VeldenLXXIV 6. Trinkg 3. 48   9. 48
    Summa     = 763. 25.
      und 9 Dukaten in Gold.
 
Novb In Wien.
d 8de Für Thorvaldsen bezahlt an den Schlosser   1. 30
10te – - die Wäscherinn   8. 24.
14. – bekommen   2. –
16. – bekommen   26 –
21te und 22te bekommen 48. 30.   1. 18
26. – - die Wäscherinn   8. 3.
8. – - der Schneider   1. 28
    Summa     48. 43
    Uebriggeblieben   5. –


Conventions Müntz.

        f. p
Novbr 30te Mauth   . 18.
    Postgeld nach WillachLXXV   2. –
    Trinkgeld   1. –
    Mauth   . 24.
    Abendessen und Nachtquartier
    i Willach 3.20, Trinkg 10. 20   3 50
Decbr ArnoldsteinLXXVI   2 –
1ste. Trinkg   1. –
    Frühstück   – 14.
    TerwiesLXXVII   2
    Trinkg 1. 20 Mauth 24.   1 44.
    Mittagessen   - 54.
    Ein Ha[xx]sch[x]f   - 12
    PontiebaLXXVIII   3. –
    Trinkg 2, 15, Paßwisirung 20. 20   1 55
    RisciuttaLXXIX   3 –
    Trinkg   1 20
    Abendessen   2. 20
    Schmiegeld 20, Mauth 40   1 –
    Der Hausknecht   – 10
    Summa     28. 21


In Franken

December
d 1ste Post nach OspedalettoLXXX   8 25.
    Trinkg. 4. 25, Staliere 25   4. 50.
    ColloltaLXXXI 6. 88. Trinkg. 3. 50.   10 33
    Staliere   – 25.
    UdineLXXXII 6. 88. Trinkg 3. 75   10 58.
    Staliere 50. Paßwiserung 1   1. 50
    Thorvaldsen   – 25
    CodripoLXXXIII 9. 63, Trinkg 5   14. 63
    Brückeng 2. 50. Stallie 25   2 75.
2de PortenoneLXXXIV 6. 88 Trinkg 4   10. 88
    Brückeng 2 Staliere 1   3 –
    SacileLXXXV 5.50 – Trg 3   8. 50
    Stall 26. Schmierg 1 Trinkg 15.   1. 41
    Kaffe   – 40.
    ConeglianoLXXXVI 8. 25, Trinkg 4. 15   12. 40
    Stal: 15 Brückeng 2   2. 15.
    SpessianoLXXXVII 5. 50. Trkg 3   8 50
    Stall:   – 25
    TrevisoLXXXVIII 5. 50. Tr 4. 50. Stal 25.   10 25.
    MestreLXXXIX 8. 25. Tr 5. Stal 25.   13 50
    Verschiedenes ausgegeben   3. 75
3te Im Hafen 30. Paßwiß 75   1. 5.
    Ueberfahrt nach VenedigXC   10. 75.
    Kaffe 1. 50. Trinkg im Dogen PalastXCI 5.   6. 50
    Trinkg im Antiquar. SahlXCII   4 –
    Markus KircheXCIII 1. 50. 50   2 –
    Kaffe 1. KomoedieXCIV 4.50   5. 50
4te Im ArsenalXCV 3. S. Georgio M.XCVI 50   3. 50
    Il RedentoreXCVII 50. Ins M – ssche GallXCVIII 5.   5. 50
    die KunstacademieXCIX 5. der Lohnbe: 55   5. 75
    Briefporto 2. Die Go[n]doliere 7.50   9. 50
    Verschiedenes ausgegeben   3. 50
5te in Hôtel d’AngleterreC bezahlt (No 9)   57. –
    Trinkg 5. 1. Der Lohnbedienter 15   21. –
    Im Hafen 50. Paßvisirung 15.   1. 25
    Ueberfahrt nach MestreCI   11. –
    Lateris     275. 83
 
    Transp     = 275. 83
    Im Gasthof in MestreCII (No 10)   21. 25.
    Trinkg 5, 3.50 – Schmierg: 1   9. 50
    – DoloCIII 8.25, Tr 3. 50, Stall 20 –   11. 95
    – PadovaCIV 8. 25, Tr. 4.25, Stall 25.   12. 75
    ComoediebillettenCV   4. –
6te Im Gasthof in PadovaCVI (No11)   17 -
    Kaffe 2. Trinkg. 3.25, Paßw. 25 –   5. 50.
    – ArleseguaCVII 5. 50. Tr 3. Stal 25   8. 75.
– VicenzaCVIII 6. 88. Tr 3. 75.   10. 63
    Schmierg: und Stall 1. Paßwis: 25, 20   1. 45.
    MontebelloCIX 6. 88. Trinkg 3. 50. Stall 25.   10. 63
    CaldiereCX 8. 25. Tr 4. 75, Stall 25.   13. 25
    Brückeng:   . 75
    VeronaCXI 5. 50, Stall 25.   9. 25
    Paßwisirung   1. –
7te Das AmphitheaterCXII 75, das Schau[xx] 75.   1. 50
    In verschiedenen KirchenCXIII 40.   – 40
    Der Lohnbedienter 5. Stiefelp. 75   5. 78
    Ins Gasthaus in VeronaCXIV (No 12)   35. 40
    Trinkg: 2.50, 30, Paß 15   2. 95
    VillafrancaCXV 6. 88, Tr. 3. 75, Stall 30.   10. 93
    RoverbellaCXVI 5. 50, Tr: 3, Stall 20   8. 70
    MantovaCXVII 5. 30, Tr: 3. 44, Stall 15.   8. 89
8te Palazzo T.CXVIII 2 Die Antiken GallCXIX 3   5 –
    In [xxxx] KircheCXX 15. Der Lohnbed: 4   4. 15
    Paßwisirung –   – 88
    Ins GasthausCXXI bez: No 13   26 –
    Trinkgeld   2. 50
    S. BenedettoCXXII 8. 25, Tr 4, Stall 25   12. 50
    Ueberfahrt über den PoCXXIII   1. 5.
    NuoviCXXIV 8. 25, Tr 4, Stall 25   12. 50
    CarpiCXXV 5. 50, Trinkg 3. 25, Stall 20   8. 95
    Die Wächerinnen 1, die Modenische GräntzeCXXVI [sic] 1. 75   2. 75
9te Ins Gasthaus in CarpiCXXVII 12.   25 –
    Trinkgeld   3 –
    Lateris     596. 79
 
    Transp     596. 79
    – ModenaCXXVIII 6. 88, Tr: 4.25, Stall 50.   11. 63
    Brückeng; 1. 50, Frühstück 30,   1. 80
    Wäscherinnen in Modena 50. Ein Soldat 50.   1. .
    do an die Modenische GräntzeCXXIX   – 50
    Brückengeld   1. 50
    In CastelfrancoCXXX für die Plombirung   1. 50
    Trinkgeld 1½, ½, ¼, 10   2. 35
    SamoggiaCXXXI 8. 25. Tr 5. 25. Stall 50.   14. –
    BolognaCXXXII 8. 25, Tr: 5, Stall 50.   13. 75
    Brückengeld 1. 50. Wäscherin 50.   2 –
    Summa     = 646. 82


Römischer Müntz.

Decbr     Paul. Boj
9te In Bologna an drei Musikanten   10.
    Paßwisirung   3. 3
10te Das MuseumCXXXIII 10, Lohnbedient 5   15. –
    Im HotelCXXXIV bezahlt   55. 2
    Trinkgeld 5, 5,   10
    Verschiedenes ausgegeben in Bologna   3.
    In der Stadtthor   – 5
    Postgeld nach S. NicoloCXXXV 12½, Trinkg 8   20. 5
    Stalier 1. Brückeng 1.5   2. 5.
    – ImolaCXXXVI 12. 5. Trg 7. 5   20. –
    Staliere 5, Paßw 1. 5, Almissen 1   3
    – FaenzaCXXXVII 10. Trg. 6. Stall 5   16. 5
11te Im Posthof in FaenzaCXXXVIII bezahlt (No 14)   69. 5
    Trinkgeld 3, 3   6. –
    – ForliCXXXIX 10, Trinkg 6, Stall 5, Pas 5.   17. –
    – CesenaCXL 15. Tr 8. 5. Stall 1. Pas 5   25. –
    – SaviglianoCXLI 10, Tr 6, Stal 5, Schmierg 2.   18. 5
    – RiminiCXLII 10, Tr 6. 5, Stal: 5, Pas 5   17. 5
    – CatolicaCXLIII 15, Tr 9, Stall 1   25. –
12te Bezahlt im Posthof in CatolicaCXLIV   33. –
    Trinkgeld 5, – 3. 5, Schmier 2   10. 5
    Postg: nach PesaroCXLV 10, Vorspann 4   14. –
    Tr 6. 5, – 1 – Stal: 1   8. 5
    Paßwisirung 3, das Stadtthor 1, zwei Wegweisere   5. –
    – FanoCXLVI 10. Tr 7, Stall 5   17. 5
    Zwei Riminer   6 –
    – TanaglieCXLVII 10, Tr 6, Stal 5   16. 5
    – FassombroniCXLVIII 10, Tr 6. 5, Vorsp. 1. 5   18. –
    Stall   . 5
    – Aqua lagnaCXLIX 10, Tr 6. 5   16. 5
    Stall   – 5
13te Im Posthaus in Aqua L:CL bezahlt   30 –
    Kaffe 3. Trinkg 5, 3, Schmier 2   13 –
    Postgeld nach CagliCLI 7. 5, Tr 5, Stall 5   13. –
    Vorspann   3 –
    Lateris     = 543. 5
 
  Transp     = 543. 5
    Postg: nach CantianoCLII 7. 5, Tr 5. Stall 1.   13. 5
    Vorspann   3 –
    SchieggiaCLIII 10. das dritte PferdCLIV 5, Tr 6. 5   21. 5
    Trinkg für Vorspann 5, Stall 1   6. –
    – SigilloCLV 10, Tr. 6, Vorsp: 2, Stall 5   18. 5
    – GualdoCLVI 10, Tr 6, dritte Pf 3, Tr 1   20. –
    Stall:   – 5
    – NoceraCLVII 10, Tr 6. 5, dritte Pf 3, Stall 5   20. –
14te Im Gasthof in NoceraCLVIII bezahlt   25. –
    Kaffe 3. 5 – Trinkgeld 5, 3, ½   12. –
    P. centesimo 10, Tr 6.5, Vorsp 3, Stall 5   20. –
    FolignoCLIX 10, Tr 6.5, Vorsp 1, Stall 5   18. –
    Wagenreparation   2. –
    Alle VeneCLX 10, Tr 6.5, Stall 5   17. –
    SpoletoCLXI 10, Tr 6, Stall 1   17. –
    S[t]retturaCLXII 10, Tr: 6.5, Vorsp 5, Tr 1   22. 5
    Stall   – 5
    TerniCLXIII 10 Tr 6.5, Stall: 5   17. –
15te Ins Gasthaus in TerniCLXIV bezahlt   32. –
    Kaffe 1. 2. Trinkg 5, 3   9. 2
    Postgeld nach NarniCLXV 10, Tr 6. 5, Vorsp 5   21. 5
    Stall   – 5
    OtricoloCLXVI 10, das dritte Pferd 5, Tr 6. 5   21. 5
    Stall   1. –
    BorghettoCLXVII 7.5, Vorsp 3, Tr 5 Stall 5   16. –
    C. CastellanaCLXVIII 7. 5, Vorsp. 3. 8, Tr 5. 5   16. 8
    Stall   – 5
    NepiCLXIX 10, Tr 6. 5, Vorsp 2. 5, Stall 5   19. 5
16. Ins Gasthaus in NepiCLXX bezahlt No 15   60. –
    Trinkg. 3, – 3 –   6. –
    Postgeld nach M. rosiCLXXI 7.5, Vorsp 2   9. 5
    Tr. 5. 5 – Stall 5   6. –
    BaccanoCLXXII 10, Vorsp 2, Tr 6. 5   18. 5
    StortaCLXXIII 10, Tr 6. 5 – Stall 5   17. –
    RomCLXXIV 25, Tr 8, Stall1, An P. del Popolo 5.   39
    Ein Facquin 3, Verschiedenes ausg 8. 6   11. 6
    Summa   = 1104. 6 = 110 Sc: 46 Bc:


Louisdoren und Holländ: DukatenCLXXV

October
den 20ten Von Thorvalsen bekommen 20 Duk
24te Von do – do 16
Decemb
9 – 16. – do – do 33
  Summa 69 D:
9ten – do 8 Ldor
 
6. Nov. Von Malinski bekommen 9 D.
8 – 28 Nov. Von do – do 23.
Deb: 9: Von do – do 5
  Summa 37 D
 
Octbr
den 20. In Warschau bezahlt an den Grigsgriser Weiss 2 Duk
  – Gewechselt in Polnisches Curant 10
24: In Wieliczka ausgegeben 3.
27 – 6 Novb: Gewechselt in oestereiches Papierg: 21.
9 – 16 Dcbr – Gewechselt in Römische Münzen 33
  Summa 69 D:
9ten Geweichst in Röm: Münzen 8 L:dor.
 
6ten Nov Der Landkutscher bekommen 9 Duk
8 – 28 No Gewechselt in oestereichsches Papiergeld 23 =
Dcb: 9. Gewechselt in Franckenstücken 5
  Summa 37 D:


Die gemeinschaftlichen Ausgaben, die in Dukaten berechnet werden

Octbr: den 25ten In Wieliczka 3 D

Nob: den ten Dem Landkutscher 9 –

Summa 12 D:


Thorwaldsens
Antheil 1/3 4 D.
Darauf bezahlt 3
Rest: 1 D:
welcher an Malinski bezahlen
wird.
 
Pontoppidans
Antheil 4 D:
werden an Malinski
bezahlt
 
Malinskis
Anthei 4 D:
bekomt von Thorvalds 1 –
– von Pontoppidan 4 –
  = 9 D.


Polnisches Curant

  Einnahme: polnische
October   Gulden Grosch
d 20ten gewechselt 10 Dukaten à 19½ [tegn for møntenhed] 195 –
21ten von Thorwaldsen 150 –
21sten – 28ten von Malinsky 736. 16.
 
  Summa 1081. 16
 
 
  Ausgaben: Polnische
October   Gulden Grosch
D 21ste In Warschau bezahlt 230. 93.
  Reise von Warschau nach Krakow
  und Aufenthalt dort 726. 21
  Thorwaldsen bekommen 15.
  Wagenreparation 102
  Pontoppidan ausgegeben 7
  Summa 1081. 16


Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 726. 21.

726.21 / 3 = 242.7.


Thorwaldsen
Antheil in den Reisekosten 242.7.
Wagenreparation 102. –
bekommen 15. –
Ausgaben in Warschau 230. 23
= 590.
Darauf bezahlt 345.
Rest = 245
oder 12 22/39 Dukaten
welche an Malinski bezahlt
werden –
(NB 1 Duk = 19½ )
 
Pontoppidan
Antheil in den Reisek: 242.7.
Ausgegeben 7. 2
= 249.9
oder 12 10/13 Dukaten
welche an Malinski
bezahlt werden.
 
Malinski
Antheil in den Reisek: 242.7.
bekommen von Thorvs: 245
bekommen von Pontoppidan 249.9
= 736.16


Oestereiches Papiergeld

October         Gulden       p.
27ste Gewechselt von der von Thorwaldsen
  bekommenen Dukaten 10. 11.21. 113. 30.
31. Gewechselt – 2. 11.13½ 22. 27.
2 Novbr do – 2. 11.6. 22. 12.
  2. 11.– 22. –
6te do – 3. 11.26. 34. 18
  2. 11.13½ 22. 27.
26 von Thorvaldsen bekommen – 15.
          251. 54.
 
8te Nob. Gewechselt von den von
  Malinski bekommenen Duk: 2. 11.15. 22. 30.
10. Gewechselt – 7. 11.23 79. 41.
14. do – 6. 11.16. 67. 36.
24. do – 2. 11.18. 22. 36
28. do – 6. 11.15. 67. 30.
16. von Malinski – 26 –
19. von do – 8. 14.
21. von do – 20. –
30. von do – 9. 12.
          323. 19
Novb 25te Pontoppidan       400. –
        Summa = 975. 13.


  Gulden p.
Reise von Krakow nach
Velden – 763. 25.
Thorwaldsen bekommen – - 48. 43
Uebriggeblieben – 5.
Pontoppidan ausgegeben
zu seinem eigenen Gebrauch 158. 5
 
Summa 975. 13


Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 763. 25

763.28 / 3 = 254 [tegn for møntenhed] 28 1/3 x.


Thorwaldsen
Antheil in den Reisekosten 254. 28 1/3
bekommen 48. 43.
do 5 –
Summa = 308 11 1/3
Darauf bezahlt = 252. 54
Rest = 56. 17 1/3
oder 5 Dukaten welche an
Malinski bezahlt werden. –
 
NB: 1 Dukat = 11. 15
 
Pontoppidan
Antheil in den Reisekosten 254. 28 1/3
Ausgegeben – 158. 5
Summa = 412. 33 1/3
Darauf bezahlt = 400. –
Rest = 12. 33 1/3
oder 1 1/9 Dukat
welcher an Malinski bezahlt
wird. –
 
Malinski
Antheil in den Reisek 254. 28 1/3
Bekommt von Thorvals: 56. 17 1/3
– von Pontoppidan: 12. 33 1/3
Summa: 323 – 19


Conventions Müntz

30 Nov   [tegn for møntenhed]
und 1 Decbr Pontoppidan ausgelegt 28. 21.
    [tegn for møntenhed]
  Die Reise von Velden nach
  Risciatta … 28. 21


Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 28. 21.

28.21 / 3 = 9. 27.


Thorvaldsen
bezahlt 9. 27, oder 2 3/8 Dukaten

an Pontoppidan.

Malinski
Bezahlt 9. 27, oder 2 3/8 Duk
an Pontoppidan

Pontoppidan
Antheil von 9. 27.
Bekomt von Thorvs: 9. 27
– von Malinski 9. 27.
Summa 28. 21


Franken

    Fr:       C:
1sten – 10 Decbr. Pontoppidan ausgelegt 598. –
9te Gewechselt von den von Malinski
  bekommenen Dukaten 3 [møntsort]: 11½ fr: = 34. 50.
  2 à 11. 63 = 23. 26.
    57.76
  Summa = 655. 76.
 
    Frank       Cent
  Reise von Ospedaletta nach Bologna 646. 82
  Pontoppidan ausgegeben 8. 94.
 
  Summa = 655: 76


Die gemeinschaftliche Ausgaben betragen 646. 82.

646. 82 / 3 = 215. 60 2/3.


Thorwaldsen
Bezahlt 215. 60 2/3, oder
18 17/29 Dukaten
An Pontoppidan.
NB 1 Duk = 11 fr. 60.

Malinskis
Antheil in Reisekosten 215. 60 2/3
Darauf bezahlt 57. 76.
Rest = 157. 84 2/3
oder 13 35/58 Dukaten
welche an Pontoppidan
bezahlt werden –

Pontoppidans
Antheil in den Reisekosten 215. 60 2/3
Ausgegeben 8. 94
bekommt von Thorvaldsen 215. 60 2/3
– von Malinski – 157. 84 2/3
Summa 598. –


Scudi romani

Decbr     Scudi Baj
9 – 16ste Gewechselt von den von Thorvaldsen
  bekommenen Dukaten 19 – 22 [møntsort] 41. 80.
  2 – 21. 5. 4. 30
  12 – 21. 7½ 26. 10
  Luisdor 8 – 44 – 35. 20
  Scuti … 1     108. 40
  Malinski ausgelegt .. 1.
  2/3 Fradusioni 2. 16 3. 16
  Summa = 111. 56.
 
    Scuti Baj
  Reise von Bologna nach Rom 110. 46
  Pontoppidan ausgegeben 1. 10
 
  Summa = 111. 56


Die gemeinschaftlichen Ausgaben betragen 110. 46.
110.46 / 3 = 36. 82.

Thorwaldsens
Antheil betragt: 36. 82.
Bekommen von Malinski 33. 66
– von Pontoppidan 37. 92
= 108.40
 
Pontoppidans
Antheil betragt – 36. 82.
Ausgegeben – 1. 10
= 37. 92
oder 17 43/189 Dukaten
welche an Thorvaldsen
bezehalt [sic] wird.
NB 1 Duk = 21.8
 
Malinskis
Antheil betragt – 36.82
Darauf bezahlt – 3. 16
Rest = 33.66
oder 15 43/109 Dukaten
welches an Thorvalsen bezahlt
wird.


Thorvaldsen

bekommt von
Malinski 15 43/109 D:
Pontoppidan 17 43/109 D:

bezahlt an

Malinski
1 D
12 22/39
5 –
18 22/39 D:
÷ 15 48/109
3 1/8 D.

Pontoppidan
2 3/8 D:
18 17/29
20 223/232 D:
÷ 17 43/109
3 17/31:


Malinski

bekommt von

Thorvaldsen
1 D:
12 22/39
5 –
18 22/39 D:
÷ 15 48/109
3 1/8 D:

Pontoppidan
4 D:
12 10/13
1 1/9
17 10/11 D:
÷ 15 22/23
1 24/25 D:

bezahlt an

Thorvaldsen
15 48/109 D:

Pontoppidan
2 3/8 D:
13 35/58
15 22/23 D


Pontoppidan

bekommt von

Thorvaldsen
2 3/8 D:
18 17/29
20 223/232 D:
÷ 17 43/109
3 17/31 D:

Malinski
2 3/8 D:
13 35/58
15 22/23 D:

bezahlt an

Thorvaldsen
17 43/109 D:

Malinski
4 D:
12 10/13
1 1/9
17 10/11 D:
÷ 15 22/23
1 24/25 D:

General Comment

Dette rejseregnskab er den ene af to hovedkilder til Thorvaldsens rejse fra København til Rom, august-december 1820. Regnskabet dækker dog kun strækningen fra Warszawa.
Se mere om rejsen og et detaljeret kort over ruten i referenceartiklen herom.

Archival Reference

m30 I, nr. 26

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Raszyn er en forstad til Warszawa.

  2. Tarczyn, ca. 40 km syd-sydvest for Warszawa.

  3. Dvs. Stara Wieś, ca. 50 km syd-sydvest for Warszawa.

  4. Mogielnica, ca. 65 km syd-sydvest for Warszawa.

  5. Dvs. Nowe Miasto nad Pilicą, ca. 80 km syd-sydvest for Warszawa.

  6. Drzewica, ca. 100 km syd-sydvest for Warszawa.

  7. Opoczno, ca. 120 km sydvest for Warszawa.

  8. Konskie, ca. 135 km sydvest for Warszawa.

  9. Dvs. Radoszyce, ca. 150 km sydvest for Warszawa.

  10. Łopuszno, ca. 170 km sydvest for Warszawa.

  11. Sandsynligvis menes der Małogoszcz, ca. 180 km sydvest for Warszawa.

  12. Sandsynligvis menes der Sieńsko, ca. 210 km sydvest for Warszawa.

  13. Żarnowiec, ca. 235 km sydvest for Warszawa.

  14. Gołcza, ca. 250 km sydvest for Warszawa og 36 km nord for Kraków.

  15. Dvs. Iwanowice Włościańskie, ca. 20 km nord for Kraków.

  16. Denne indførsel i rejsedagbogen dokumenterer, at Thorvaldsen ankom til Kraków 23.10.1820.

  17. Wieliczka, 13 km sydøst for Kraków.
    Thorvaldsen har her højst sandsynlig besøgt den berømte saltmine.

  18. Hvilket teaterstykke, Thorvaldsen så denne aften, er p.t. uvist.

  19. Hvilken koncert, Thorvaldsen overværede denne aften, er p.t. uvist.

  20. Dette er sandsynligvis navnet på det hotel, som Thorvaldsen boede på under sit 5-dages ophold i Kraków. Hôtel au Providence er p.t. dog ikke identificeret.

  21. Dvs. Mogilany, ca. 15 km syd for Kraków. Øjensynlig det første stop på rejsen fra Kraków.

  22. Dvs. Velden am Wörthersee i det sydlige Østrig. Her passerede Thorvaldsen og hans rejsefæller 30.11.1820, efter et længere ophold i Wien.

  23. Izdebnik, ca 30 km sydvest for Kraków.

  24. Dvs. Wadowice, ca. 45 km sydvest for Kraków.

  25. Denne indførsel må læses sådan, at rejseselskabet gjorde holdt i Wadowice for at spise aftensmad, men tilsyneladende ikke for at sove. De efterfølgende stop på rejsen fandt dermed sted det efterfølgende døgn, 29.10.1820.

  26. Dvs. den polske by Kety, hvis tyske navn dengang var Kenty. Byen ligger ca. 65 km vest for Kraków.

  27. Dvs. den polske by Bielsko-Biała, hvis tyske navn dengang var Bielitz(-Biala). Byen ligger ca. 80 km vest for Kraków.

  28. Dvs. den polske by Skoczów, hvis tyske navn dengang var Skotschau. Byen ligger ca. 100 km vest for Kraków.

  29. Dvs. den polske by Cieszyn, hvis tyske navn dengang var Teschen. Byen ligger ca. 115 km vest for Kraków på grænsen til det nuværende Tjekkiet.

  30. Det vil sandsynligvis sige den tjekkiske by Horní Bludovice, hvis tyske navn dengang var Ober Bludowitz. Byen ligger midt mellem det foregående stop i Cieszyn og det efterfølgende, Ostrava, ca. 130 km vest for Kraków.

  31. Dvs. den tjekkiske by Ostrava, hvis tyske navn dengang var Ostrau. Byen ligger ca. 145 km vest for Kraków.
    Forkortelsen B. står sandsynligvis for Brücke. Thorvaldsens rute krydsede i Ostrau floden Oder.

  32. Denne indførsel må læses sådan, at rejseselskabet gjorde holdt i Ostrau / Ostrava for at spise aftensmad og overnatte. De efterfølgende stop på rejsen fandt dermed sted det efterfølgende døgn, 30.10.1820.

  33. Dvs. den tjekkiske by Velká Polom, hvis tyske navn dengang var Groß Pohlom. Byen ligger ca. 155 km vest for Kraków.

  34. Dvs. den tjekkiske by Opava, hvis tyske navn dengang var Troppau. Byen ligger ca. 170 km vest for Kraków.
    Af de ovenstående indførsler i rejsedagbogen fremgår det, at der siden afrejsen fra Kraków var gået to døgn. Ergo ankom Thorvaldsen til Troppau 30.10.1820.
    Han gjorde ophold her indtil 2.11.1820.

  35. Hvilken type forlystelsesetablissement, der her er tale om, er p.t. uvist. Muligvis et teater eller et egentlig spillehus/kasino i ordets nutidige betydning.
    De tre billetter er højst sandsynlig gået til Thorvaldsen og hans to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  36. Teateret i Opava er p.t. ikke nærmere identificeret. De tre billetter er højst sandsynlig gået til Thorvaldsen og hans to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  37. Teateret i Opava er p.t. ikke nærmere identificeret. De tre billetter er højst sandsynlig gået til Thorvaldsen og hans to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  38. Thorvaldsens hotel i Opava er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for opholdet blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 2.11.1820.

  39. Hvis dette er et stednavn, er det p.t. ikke identificeret nærmere.
    Thorvaldsens præcise rute mellem Opava og Wien oplyses ikke, som det fremgår nedenfor af Malinskis notater.

  40. Det vides p.t. ikke, hvor rejseselskabet gjorde ophold for natten.
    Thorvaldsens præcise rute mellem Opava og Wien fremgår sært nok ikke af Malinskis ellers omhyggelige notater.

  41. Det vides p.t. ikke, hvor rejseselskabet gjorde ophold for natten.
    Thorvaldsens præcise rute mellem Opava og Wien fremgår sært nok ikke af Malinskis ellers omhyggelige notater.

  42. Det vides p.t. ikke, hvor rejseselskabet gjorde ophold for natten.
    Thorvaldsens præcise rute mellem Opava og Wien fremgår sært nok ikke af Malinskis ellers omhyggelige notater.

  43. In Wien omfatter med en tuborgklamme både Abendessen (d. 5.11.1820) og Mittagessen i næste linje (d. 6.11.1820).
    Dette sted i rejsejournalen dokumenterer, at rejseselskabet nåede frem til Wien 5.11.1820.

  44. P.t. uidentificeret.

  45. Der menes højst sandsynlig den kobberstiksamling, som Prins Albert Kasimir von Sachsen-Teschen (1738-1822) havde opbygget og indrettet i sit palads i Wien, hvor hans samling stadig i dag danner grundstammen for kunstmuseet Albertina, der blev navngivet efter dets stifter.

  46. Dvs. Liechtensteinsche Gemäldegalerie i Wiens centrum. Hertugerne af Lichtenstein åbnede fra 1814 deres kunstsamling for offentligheden i det såkaldte lichtensteinske sommerpalæ i Fürstengasse 1.

  47. Dvs. den daværende Harrachsche Gemäldesammlung i Palais Harrach i Wiens centrum.

  48. Dvs. Schönbornsche Gemäldegalerie, som åbnede i 1820 i Schönbornpalais i bydelen Josefstadt i Wien.

  49. Dvs. den omfangsrige kunstsamling, som Moritz von Fries udstillede i det palæ, der i dag kaldes Pallavicinipalais eller Pallavicini-Fries-Palais i Wiens centrum.
    Thorvaldsen mødte antagelig Fries ved denne lejlighed, se brev af 25.5.1822, hvoraf det fremgår, at de to mødte hinanden i november 1820 i Wien.

  50. Dvs. den berømte Gloriette, en pavillon i slotshaven omkring Schönbrunn. Glorietten ligger i anlæggets midterakse med udsigt til selve slottet.

  51. Hvilken komedie, Thorvaldsen så, er p.t. uvist.
    De tre billetter er højst sandsynlig gået til Thorvaldsen og hans to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  52. Dvs. St. Stephans Doms 136 m høje sydtårn i Wien.

  53. Hvilken komedie, Thorvaldsen så, er p.t. uvist.
    De tre billetter er højst sandsynlig gået til Thorvaldsen og hans to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  54. Thorvaldsen og hans rejsefæller boede på hotellet Zum Ertzherzog Karl i Wien, øjensynlig på værelse nr. 6, 7 og 8.
    Regningen er tydeligvis blevet gjort op på afrejsedagen 26.11.1820.

  55. Denne regnskabspost og mange efterfølgende viser, at Thorvaldsen og hans rejsefæller kørte i egen vogn.

  56. Dvs. Wiener Neudorf, ca. 15 km syd for Wien.

  57. Dvs. Günselsdorf, ca. 30 km syd for Wien.

  58. Dvs. Wiener Neustadt, ca. 48 km syd for Wien.
    Rejseselskabet overnattede her 26.-27.11.1820.

  59. Dvs. Neunkirchen, ca 62 km sydvest for Wien.

  60. Schottwien, ca. 80 km sydvest for Wien.

  61. Dvs. Mürzzuschlag, ca. 100 km sydvest for Wien.

  62. Krieglach, ca. 112 km sydvest for Wien.

  63. Dvs. Mürzhofen, ca 130 km sydvest for Wien.

  64. Dvs. Bruck an der Mur, ca. 142 km sydvest for Wien.

  65. Dvs. Leoben, ca. 157 km sydvest for Wien.

  66. Dvs. Kraubath an der Mur, ca. 175 km sydvest for Wien.

  67. Knittelfeld, ca. 185 km sydvest for Wien.

  68. Judenburg, ca. 205 km sydvest for Wien.

  69. Sandsynligvis Unzmarkt-Frauenburg, ca. 220 km sydvest for Wien.

  70. Dvs. Neumarkt in der Steiermark, ca. 240 km sydvest for Wien.

  71. Dvs. Friesach, ca. 255 km sydvest for Wien.

  72. Dvs. St. Veit an der Glan, ca. 280 km sydvest for Wien.

  73. Klagenfurt, ca. 295 km sydvest for Wien.

  74. Velden (am Wörthersee), ca. 315 km sydvest for Wien på grænsen mellem Østrig og kongeriget Lombardiet-Venetien, der 1815-66 var en del af det østrigske kejserrige.

  75. Villach, ca. 330 km sydvest for Wien.

  76. Den østrigske by Arnoldstein på grænsen mellem det nuværende Italien og Østrig, ca. 350 km sydvest for Wien.

  77. Dvs. den italienske by Tarvisio / Tarvis i det nuværende nordlige Italien, ca. 365 km sydvest for Wien.

  78. Dvs. Pontebba, ca. 386 km sydvest for Wien i det nuværende nordlige Italien.

  79. Dvs. Resiutta, ca 405 km sydvest for Wien.

  80. Ospedaletto, lige nord for Gemona del Friuli i Norditalien og ca. 420 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  81. Dvs. Collalto, ca. 430 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  82. Udine, ca. 455 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  83. Dvs. Codroipo, ca. 470 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  84. Dvs. Pordenone, 500 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  85. Sacile, ca 520 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  86. Conegliano, ca. 535 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  87. Dvs. Spresiano, ca 550 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  88. Treviso, ca. 565 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  89. Mestre, ca. 585 km sydvest for Wien ad den rute, Thorvaldsen kørte.

  90. Venedig / Venezia. Rejsejournalens indførsel dokumenterer, at Thorvaldsen ankom til Venedig 3.12.1820.

  91. Dvs. Dogepaladset i Venedig.

  92. Denne antikvariske sal er p.t. ikke identificeret.

  93. Dvs. Markuskirken i Venedig.

  94. Hvilken komedie, Thorvaldsen så, er p.t. uvist.
    Eftersom komedien er opregnet i nærværende rejsejournal, må det antages, at Thorvaldsen fulgtes med sine to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  95. Dvs. Arsenalet i Venedig – skibsværftet og tøjhuset.

  96. Dvs. kirken San Giorgio Maggiore i Venedig, et af den italienske arkitekt Andrea Palladios hovedværker, bygget 1566-1610.

  97. Dvs. kirken Il Redentore i Venedig, et andet af den italienske arkitekt Andrea Palladios hovedværker, bygget 1577-92.

  98. Dette galleri er p.t. ikke identificeret.

  99. Dvs. både Accademia di belle arti di Venezia (kunstakademiet) og den kunstsamling, der 1817 åbnede i tilknytning dertil – Gallerie dell’Accademia.

  100. Hôtel d’Angleterre må være navnet på Thorvaldsens hotel i Venedig. Det er p.t. ikke lykkedes at lokalisere det.

  101. Dette sted i rejsejournaler dokumenterer, at Thorvaldsen forlod Venedig pr. båd og ankom til Mestre 5.12.1820.

  102. Dette hotel i Mestre er p.t. ikke identificeret. Der må være tale om samme hotel, som Thorvaldsens rejseselskab benyttede 2.12.1820.
    Sandsynligvis havde de efterladt deres vogn ved hotellet, mens de opholdt sig kortvarigt i Venedig.

  103. Den italienske by Dolo, ca. 18 km vest-sydvest for Mestre.

  104. Den italienske by Padova, ca. 35 km vest for Mestre.
    Rejsejournalen dokumenterer, at Thorvaldsen ankom til Padova 5.12.1820

  105. Hvilken komedie, Thorvaldsen så, er p.t. uvist.
    Eftersom komedien er opregnet i nærværende rejsejournal, må det antages, at Thorvaldsen fulgtes med sine to rejsefæller Simon Christian Pontoppidan og Paweł Maliński.

  106. Dette hotel i Padova er p.t. ikke identificeret. Men omtalen af det dokumenterer, at Thorvaldsen overnattede her natten mellem 5. og 6.12.1820.

  107. Dvs. den italienske by Arlesega, ca. 15 km vest for Padova.

  108. Dvs. den italienske by Vicenza, ca. 35 km nordvest for Padova.

  109. Dvs. den italienske by Montebello Vicentino, ca. 16 km sydvest for Vicenza.

  110. Dvs. den italienske by Caldiero, ca. 35 km sydvest for Vicenza.

  111. Dvs. Verona, ca. 50 km vest for Vicenza.
    Rejsejournalen dokumenterer, at Thorvaldsen nåede frem til Verona 6.12.1820 og overnattede dér, se nedenfor.

  112. Dvs. det berømte amfiteater i Verona.

  113. Disse kirker i Verona er p.t. ikke identificerede.

  114. Thorvaldsens hotel i Verona er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 7.12.1820.

  115. Dvs. den italienske by Villafranca (di Verona), ca. 15 km sydvest for Verona.

  116. Dvs. den italienske by Roverbella, ca. 28 km sydvest for Verona.

  117. Den italienske by Mantova ligger ca. 40 km syd for Verona.

  118. Dvs. Palazzo del Te i Mantova, bygget 1524–34 af den italienske arkitekt Giulio Romano og udsmykket med hans fresker.

  119. Denne antiksamling i Mantova er p.t. uidentificeret.

  120. Denne kirke i Mantova er p.t. ikke identificeret. Det ene ord er vanskeligt at tyde.

  121. Thorvaldsens hotel i Mantova er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 8.12.1820, dagen efter ankomsten.

  122. Dvs. den italienske by San Benedetto Po, ca 20 km sydøst for Mantova.
    Men San Benedetto Po ligger på Po-flodens sydlige bred, så indførslen i dagbogen må skulle forstås sådan, at Thorvaldsens rejseselskab krydsede floden fra den nordlige bred over for San Benedetto. Se den efterfølgende indførsel i rejsejournalen.

  123. Rejseselskabet må have krydset Po-floden ved San Benedetto Po, se den foregående indførsel.

  124. Dvs. Novi di Modena, ca 40 km syd for Mantova ad den rute, Thorvaldsen tog.

  125. Carpi, ca. 52 km syd for Modena ad den rute, Thorvaldsen tog.

  126. Dvs. grænsen mellem Kongeriget Lombardiet-Venetien og hertugdømmet Modena-Reggio.

  127. Thorvaldsens hotel i Carpi er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 9.12.1820.

  128. Modena, ca. 70 km syd for Mantova ad den rute, Thorvaldsen tog.
    Rejseselskabet stoppede øjensynlig for morgenmad, se næste indførsel.

  129. Dvs. grænsen mellem hertugdømmet Modena-Reggio og Kirkestaten.

  130. Castelfranco Emilia, ca. 12 km sydøst for Modena.

  131. Samoggia, ca. 21 km sydøst for Modena.

  132. Bologna, ca. 38 km sydøst for Modena.

  133. Det vil højst sandsynlig sige den kunstsamling, der er forløberen for det nuværende Pinacoteca Nazionale di Bologna. Samlingen lå på Thorvaldsens tid i tilknytning til Accademia Nazionale di Belle Arti di Bologna.

  134. Thorvaldsens hotel i Bologna er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 10.12.1820.

  135. Dette stednavn er ikke lokaliseret, men det må ligge på vejen mellem Bologna og det efterfølgende stop på ruten i Imola. Muligvis i byen, der i dag hedder Osteria Grande, der ligger ca. 16 km sydøst for Bologna, præcis det halve af vejen til Imola.

  136. Imola, ca 32 km sydøst for Bologna.

  137. Faenza, ca. 48 km sydøst for Bologna.

  138. Thorvaldsens hotel i Faenza er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 11.12.1820.

  139. Forlì, ca. 64 km sydøst for Bologna.

  140. Cesena, ca. 84 km sydøst for Bologna.

  141. Dvs. Savignano Sul Rubicone, ca. 98 km sydøst for Bologna.

  142. Rimini ved Adriaterhavets kyst, ca. 113 km sydøst for Bologna.

  143. Cattolica ved Adriaterhavets kyst, ca. 132 km sydøst for Bologna.

  144. Thorvaldsens overnatningssted i Cattolica er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 12.12.1820.

  145. Pesaro ved Adriaterhavets kyst, ca. 16 km sydøst for Cattolica.

  146. Fano ved Adriaterhavets kyst, ca. 28 km sydøst for Cattolica.

  147. Det vil sandsynligvis sige et sted kaldet Tanaglie ved Via Tenaglie i byen Tavernelle, ca. 15 km sydvest for Fano.

  148. Dvs. Fossombrone, ca. 25 km sydvest for Fano.

  149. Acqualagna, ca. 48 km sydvest for Fano.

  150. Thorvaldsens overnatningssted i Acqualagna er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 13.12.1820.

  151. Cagli, ca. 50 km sydvest for Fano.

  152. Cantiano, ca. 60 km sydvest for Fano.

  153. Dvs. Scheggia, ca. 75 km sydvest for Fano.

  154. Betalingen for den tredje hest skyldes sandsynligvis, at rejseselskabet havde behov for ekstra trækkraft, da det på dette sted passerede henover bjergkæden Appenninerne.

  155. Sigillo, ca. 85 km syd for Fano.

  156. Dvs. Gualdo Tadino, ca. 100 km syd for Fano.

  157. Dvs. Nocera Umbra, ca. 112 km syd for Fano.

  158. Thorvaldsens overnatningssted i Nocera Umbra er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 14.12.1820.

  159. Foligno, ca. 137 km syd for Fano.

  160. Det vil sandsynligvis sige Tempio di Clitunno – en lille oldkristen kirke, tidligere opfattet som et antikt tempel – ved Via Flaminia mellem Foligno og Spoleto, ca. 151 km syd for Fano.
    Bygningen blev på Thorvaldsens tid kaldt Tempio di Clitunno alle Vene.

  161. Spoleto, ca. 165 km syd for Fano.

  162. Dvs. Strettura, ca. 180 km syd for Fano.

  163. Terni, ca. 103 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  164. Thorvaldsens overnatningssted i Terni er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 15.12.1820.

  165. Narni, ca. 90 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  166. Otricolo, ca. 75 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  167. Borghetto, ca. 65 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  168. Dvs. Civita Castellana, ca. 57 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  169. Nepi, ca. 48 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  170. Thorvaldsens overnatningssted i Nepi er p.t. ikke nærmere identificeret.
    Regningen for overnatningen blev tydeligvis opgjort på afrejsedagen 16.12.1820.

  171. Dvs. Monterosi, ca. 40 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  172. Baccano, ca. 30 km nord for Rom ad den rute, Thorvaldsen fulgte.

  173. Dvs. La Storta, ca. 16 km nord for Rom.

  174. Dette sted i rejsejournalen dokumenterer, at Thorvaldsen ankom til Rom 16.12.1820.

  175. Herfra og dokumentet ud gengives rejsens forskellige udgifter, og hvordan de skulle fordeles mellem de tre rejsende.

Last updated 06.06.2020