25.7.1838

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Omnes

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af kodicilet.

Abstract

Kommentarerne til dette kodicil er under udarbejdelse.
Det “hemmelige” kodicil af 25.7.1838 til Thorvaldsens “hemmelige” testamente af 24.8.1837.

Document

[kodicilets omslag:]
In Nome di Dio = Sotto il Pontificato di Sua Santità Papa Gregorio Decimosesto = Nel Giorno 25. = Venticinque Luglio 1838. = Mille Ottocento Trentotto = Avanti di Me Antonio Torriani Notaro Pubblico, ed Ammin[istrato]re deputato all’Officio Capitolino dal Successore Offredi = Personalmente costituito = Il Nobil’Uomo Sig.r Commendatore Alberto Thorvaldsen, figlio del defonto Gotscalch, nativo di Copenaghen in Danimarca, Scultore, Cavaliere di varj Ordini, domiciliato in Roma, Via Sistina, N.o50. 2, a Me Notaro cognito, quale essendo nel pieno, e libero uso di tutti i sentimenti dell’anima, come pure di corpo, spontaneamente alla presenza de’ sottoscritti Testimonj, mi ha consegnato questi Fogli cuciti con filo bianco, e muniti di sigilli in cera lacca rossa, nei quali ha dichiarato contenersi un Suo Codicillo ossìano disposizioni di ultima Volontà, da Esso interamente scritto, datato, e sottoscritto, quale vuole che per simile ragione abbia il Suo pieno effetto; che se per questa non valesse, dovrà sostenessi per ragione di Donazione a causa di Morte, ed a pia causa; cassando, ed annullando qualunque altra Disposizione che alla presente si opponesse; dandomi facoltà di procedere all’apparizione del medesimo dopo la di Lui morte (che Iddio tenga lontana) senza alcuna formalità, ma ad istanza di qualsivoglia persona. Interrogato quindi a favore dal Pio Istituto di Carità, Archiospedale di S. Spirito, e Luoghi di Terra Santa, ha risposto = ho provveduto nel Testamento = Atto fatto in Roma nell’abitazione del Sig.r Avv.to Filippo Ricci posta in Piazza di S. Luigi de’ Francesi N.o 43. presenti gl’infrascri[tti] Testimonj.

Questo è il mio Codicillo

Alberto Thorvaldsen
Giovanni Bravo fu Teste
Paolo Lescavini Testimonio
Ant. Torriani Not. Amm[inistrato]re Tog.

Reg. a Roma il trenta Luglio [1838]
in 2 pagine [xxxx xxxxxx xxx] 161 [xx xxxxx]
FOG [xxx xx xx xxx] venti [xx]
e Copia d’archivio

2936 P. Compagna




[kodicilets indhold med Thorvaldsens hånd:]

Roma lo 25 Luglio 1838

Nel nome di Dio Amen

Siccome in occasione del matrimonio della figlia adottiva Elisa maritata al colonnello Paulsen, ed in epoche postiriori credo di aver emesso della dichiarazione nella quale ho riconosciuto la su[d]detta Elisa come la mia unica figlia ed Erede e nella assegnare a lei una dote ho detto altresì che essa sarà Erede a forma del mio testamento: quindi acciò non nascano quistioni o liti con questo Codicillo dichiaro, che quando ho riconosciuto la su[d]detta Elisa come unica Erede e la ho detta Erede a forma del testamento, inteso sempre di così dire genericamente e senza concederle alcun diritto particolare oltre quello all’occasione del matrimonio le avevo formalmente assegnato, e che nel testamento le ho voluto concedere titulo legati. Eperciò annullando qualunque altro atto che importasse qualche disposizione di ultima volontà donazione voglio e dichiaro che tutto debba confermarsi ed adattarsi alla disposizione contenuta nel mio testamento consegnato dal Notajo successore Offredi fatto il giorno di 24 agosto 1837 onde Esso sia ritenuto come base e norma della mia permanente e costante volontà che prego i miei esecutore testamentarj di eseguire esattamente e colla dichiarazione che se la su[d]detta Elisa non fusse contenta debba esser giudicata a norma di legge.
E siccome dopo il mio testamento fatalmente morì il Sigr Cav. Luigi Chiaveri che aveva nominato mio Esecutore testamentario in luogo di quello nomino desunto il Sigr Av Filippo Ricci colle stessa facoltà.
E questa voglio sia mia volontà e come se faccia parte del mio testamento dichiarando che se non vale come tale valga come Donazione causa mortis ed in ogni altra miglior modo e così dispongo. Questo di 25 Luglio 1838

Alberto Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

[kodicilets omslag:]

I Guds Navn = Under Hans Hellighed Pave Gregor den XVI’s Pavedømme = Den 25. = Femogtyvende Juli 1838 = Attenhundrede otteogtredive = For mig, Antonio Torriani, Notarius Publicus, beskikket Administrator af den kapitolinske Notar, Offredis Efterfølgers Kontor = fremstod personlig = Højvelbaarne Hr. Kommandør Alberto Thorvaldsen, Søn af afdøde Gotschalch, født i København i Danmark, Billedhugger, Ridder af flere Ordner, bosiddende i Rom, Via Sistina 50, 2, som er mig, Notarius, bekendt, og ved fuldkomne Sinds- og Legemskræfter; han har i underskrevne Vidners Nærværelse, af egen fri Vilje, overgivet mig disse Ark, der er sammensyet med hvid Traad og forseglet med Segl af rødt Vokslak, og han har erklæret, at de indeholdt hans Kodicil eller Udtryk for hans sidste Vilje, der helt er skrevet, dateret og underskrevet af ham selv, hvorfor han ønsker, at det skal bringes til Udførelse, og hvis det ikke kan gælde som sidste Vilje, skal det gælde som Donatio mortis causa eller som en from Gave, og han kasserer og annullerer enhver anden Bestemmelse, der maatte stride imod dette; han giver mig Bemyndigelse til at aabne dette Testamente efter hans Død (Gud give, at den maa være fjern) uden nogen Formalitet, men paa Begæring af en hvilkensomhelst Person. Paa Spørgsmaalet, om han havde tænkt paa at give noget til Fordel for Barmhjertighedens fromme Institut, Den Hellig-Aands Store Hospital og Stederne i det Hellige Land, svarede han, ‒ »derfor har jeg sørget i mit Testamente«. ‒ Dette Dokument er affattet i Rom paa Hr. Advokat Filippo Ricci’s Bopæl, Piazza di S. Luigi dei Francesi 43. Til Stede var de underskrevne Vidner.

Dette er min Codicil.

Alberto Thorvaldsen
Giovanni Bravo, Vidne
Paolo Lescarini, Vidne
Antonio Torriani, hidkaldt som Notar

Reg. i Rom den 30. Juli 1838
paa to Sider uden Apostille, Bind 161,
Offentlige Akter, Blad 77 paa højre Side, Afdeling 6a^.

Modtaget 20 Bajocchi samt Arkivkopi.

2936 V. Compagnone

 

[kodicilets indhold:]

Rom, den 25. Juli 1838.

I Guds Navn Amen.

Eftersom jeg i Anledning af min Adoptivdatter Elisas Ægteskab med Oberst Paulsen, og muligen siden efter ved nogen udstedt Deklaration, hvori jeg har erkjendt bemeldte Elisa som min eneste Datter og Arving, og ved at bestemme hende en Medgift ligeledes har tilkendegivet, at hun skulde være Arving efter mit Testamente, derfor, paa det at der ikke skal opstaa nogen Spørgsmaal og Stridigheder, erklærer jeg ved denne Codicil, at naar jeg har erkjendt ovennævnte Elisa som eneste Arving, har jeg altid forstaaet det sagt i Almindelighed og uden at tilstaa hende nogen særdeles Rettighed udenfor den, som jeg i Anledning af Ægteskabet havde formelig tillagt hende, og som jeg i Testamentet har villet tilstaa hende under Titel af Legat. Og derfor, idet jeg tilintetgør enhver anden Akt, som kunde angaa nogen Disposition, som sidste Vilje eller Donation, vil og erklærer jeg, at alt skal stemme overens og svare til de Bestemmelser, som indeholdes i mit Testamente, der er deponeret hos Notaren Offredi’s Efterfølger under d. 24. August 1837, hvorfor dette skal betragtes som Basis og Norm for min uforanderlige og bestandige Vilje, som jeg beder mine Executores testamenti at udføre nøjagtigen og med den Erklæring, at dersom ommeldte Elisa ikke er fornøjet, skal det afgøres efter Lovene.
Og eftersom Hr. Luigi Chiaveri, som jeg havde udnævnt til Executor testamenti, ulykkeligvis er død efter mit Testamentes Udfærdigelse, udnævner jeg i hans Sted Hr. Ricci med samme Myndighed.
Og dette vil jeg skal være min Vilje, som om den udgjorde en Del af mit Testamente, erklærende, at dersom den ej er gældende som saadan, skal den gælde som Donatio mortis causa, og paa enhver enden mulig Maade, – og saaledes disponerer jeg. Den 25. Juli 1838.

Alberto Thorvaldsen

General Comment

Det “hemmelige” kodicil af 25.7.1838 til Thorvaldsens “hemmelige” testamente af 24.8.1837. Kodicilet henlå uåbnet og forseglet i 100 år frem til 7.9.1938, jf. Axel Ravn, op. cit. 1938.
 
Se også oversigten over alle Thorvaldsens testamenter.

Document Type

Færdigt egenhændigt dokument

Archival Reference

Notarialarkivet, Rom, kopi m29 III, nr. 6

Other references

Subjects

Last updated 14.09.2016