Karl von Kolb
Rom
Rødt laksegl med utydeligt motiv.
Eksekutorerne for Thorvaldsens bo
Antagelig København
Dateringen fremgår af brevet.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Service de S.M. le Roi de Danemark
Messieurs Philippe Ricci Avocat, et Jean Bravo, Agent de S.M. le Roi de Danemark, Délégués des éxécuteurs testamentaires de feu Mr le Conseiller de Conference Albert Thorvaldsen ont réquis aujourd’hui le soussigné de léver les scellés apposés sur les effets de la succession de Mr Thorvaldsen d’apres le procès verbal du 12. d’Avril dernier afin de pouvoir donner suite aux ordres qu’ils ont reçu de leurs mandants. – Le soussigné a cru devoir condescendre à cette demande, à cause du danger auquel les objets scellés seraient exposés d’après la déclaration des susdits Messrs Ricci et Bravo, par un plus long délai, et en vertu de deux Copies dûement légalisées, l’une du Testament de feu Mr Albert Thorvaldsen, homologué par S. M. le Roi de Danemark et produite par Messrs Ricci et Bravo, et l’autre cy-jointe d’une lettre de S. E. le Comte de Reventlow-Criminil en date du 30. Mars dernier, adressée à S. E. le Comte de Lützow, Ambassadeur de S. M. T. R. A. près le St Siège, la quelle lettre contient implicitement une declaration de la Volonté de Sa Majesté danoise, que le dit testament soit éxécuté. –
Le Soussigné a donc lévé aujourd’hui les scellés, dont il est question, et qui ont été trouvés intacts en rendant responsibles au Nom de S. M. le Roi de Danemarc les susdits Messrs Ricci et Bravo personnellement et mutuellement de tous les objets de la succession Thorvaldsen qui avaient été scellés.
Fait à Rome ce 24. Mai 1844 – Vingt Quattre du Mois de Mai Mille Huit Cent Quarante quattre. –
| (L.S.) | Charles de Kolb |
Philippo Av Ricci
Jean Bravo
C.F. Holbech testimonio
P. Petersen testimonio
Pour copie conforme
Chs de Kolb
Brevet er en kopi, som er underskrevet og bekræftet af Kolb.
Last updated 11.03.2013