After 23.12.1813

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Raffaele Stern

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Thorvaldsens Museum ejer kun en ensidet fotokopi af beskrivelsen og har derfor ikke informationer om udskrifter etc.

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af beskrivelsen, men da beskrivelsen er et svar på Sterns anmodning af 23.12.1813, må Thorvaldsen have forfattet beskrivelsen en tid derefter.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Descrizzione del Basso rilievo
rappresentante L’Ingresso d’Alessandro in Babilonia
Situato nel Palazzo Imperiale a Roma
ricavato da Quinto Curzio Rufo tom 1 Lib. 5 paragrafo 3

Alessandro sul Cocchio guidato della Vittoria, appresso di Lui due Scudieri, e poi il Suo Cavallo Bucefalo, ed appresso li Generali.

Seguito di Cavalleria e Fanteria; un Elefante sopra di cui sono messi le spoglie accanto un Prigioniere, e seguito dell’Armata che viene fra gl’alberi delle palmi. –

Il fiume Tigri che divide L’Armata della Citta sulla riva un Pescatore, una Barca di Trasporto per la Citta. Il fiume Tigri sedendo col remo in mano dell’altro mano spighi di grano a canto un Tigre dietro di Lui un indizio della Torre di Babele; un Pastore che manda le Pecore in dono ad Alessandro, gente che s’affaccia sul muro di Babilonia, per vedere entrare il nuovo sovrano, ed altri, che aspettano fuori delle mura.

Un ara di profumi prossimo alla porta; Li Caldei, che sortono della Citta di Babilonia per andare incontro ad Alessandro vicino porte leoni Pantere, e Cavalli che si portano in Dono ad Alessandro, ci Suonatori con e lori instromenti, Bagofano Tesorieri di Dario fà mettere su gl’altare d’argento con di profumo. le Donne ghirlande che spargono de fiore per dova ha da passare Alessandro.

Mazio che va incontro con i Figliuoli per rendere la Citta di Babilonia ad Alessandro – La Pace, che trattiene il Cocchio di Alessandro

Oversættelse af dokument

Beskrivelse af Basrelieffet
der forestiller
Alexanders Indtog i Babylon.
Anbragt i Kejserpaladset i Rom.
Efter Uddrag af Quintus Curtius Rufus, 1^ste Bind, 5^te Bog § 3.

Alexander paa sin Vogn, der styres af Victoria; ved Siden to Vaabendragere, derpaa hans Hest Bucefalos, og lige herefter Høvdingerne.
Tog af Rytteri og Fodfolk; en Elefant, læsset med Krigsbytte; ved Siden en Fange; Optog af Hæren, som skrider frem mellem Palmetræer.
Floden Tigris, der skiller Hæren fra Byen; paa Bredden en Fisker og en Baad, som fører Varer til Byen. Floden Tigris, siddende med en Aare i den ene og Kornax i den anden Haand nær ved den en Tiger, bag den en Antydning af Babelstaarnet; en Hyrde, der bringer Kvæg til Gave for Alexander; Folk, som kommer til Syne paa Babylons Mur for at se den nye Keiser komme, og andre, der vente uden for Muren.
Et Røgelsesalter lige ved Porten; Caldæerne som gaa ud af Byen Babylon for at gaa Alexander i Møde; nær ved Porten Løver, Panthere og Heste, som maa bringes Alexander som Gave; Spillemændene med deres Instrumenter; Bagofanei, Darius’s Skatmester, lader kaste Røgelse paa Sølvalteret; Kvinder med Kranse strø Blomster paa Vejen, Alexander skal frem ad.
Masæus, som gaar ham i møde med Børnene for at overgive Byen til Alexander. Freden, som holder Alexanders Vogn tilbage.

General Comment

Dette er Thorvaldsens beskrivelse af Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A503, som han udførte i 1812 til Palazzo del Quirinale, Rom.
Beskrivelsen blev til på Sterns gentagne opfordringer, se hans breve af 8.2.1813 og 23.12.1813.

Document Type

Archival Reference

Thiele

Other references

• P. Calmeyer: ‘Die Orientalen auf Thorvaldsens Alexanderfries’, in: Achaemenid History V: The Roots of the European Tradition, Leiden 1990, p. 99-100 (beskrivelsen gengives; den er fejldateret til 8.2.1813).

Subjects

• Alexander Frieze, Palazzo del Quirinale, Rome
• Thorvaldsen on His Own Art

Works

Alexander den Stores indtog i Babylon, marts 1812 - juni 1812, inv.nr. A503

Last updated 29.06.2015