12.5.1835

Sender

Karl August Nicander

Sender’s Location

Stockholm

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: S. H. T.I / Herr Etats. RådetII, CommendeurenIII och RidderenIV / Albert Thorwaldsen, / Rom.
Tilskrift: Till Albert Thorwaldsen i Rom.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Nicander recommends Sällström to Thorvaldsen and reminds him that he has promised him a work.

Document

Stockholm, den 12. Maji 1835.

S.H.T.V

Sex år äro förflutnaVI, sedan jag lemnade det sköna Italien, och likväl synes det mig som jag var der i går. Minnet föryngras med hvarje dag, och en gestalt framträder skön och härlig i dess rika galeri, just i detta ögonblick. Det är Albert Thorwaldsen.

En af mina Vänner, Herr P. SällströmVII reser till Italien, och jag har lemnat honom dessa rader. Han är en utmärkt Sångare, och skall finna sig särdeles smickrad, om Herr Etats-Rådet behagar tillåta honom bese dess Ateliers, och täcktes någon gång hedra honom med sitt personliga umgänge.

Då jag skildes från Rom, erhöll jag ett löfte om en liten ModellVIII, componerad och utförd af Thorwaldsens egen hand. Skulle en för mig lycklig stjerna brinna, medan Sällström är qvar i Rom, så är jag viss, att han med nöje låter inpacka den i en låda och hemför den till mig.

Med varmaste tacksamhet för all mig bevisad godhet och vänskap, under mitt vistande i Rom, har jag äran vara

Herr Etats Rådets

uppriktige och vördnadsfulle vän
Karl Aug. Nicander.

Archival Reference

m20 1835, nr. 41

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. en forkortelse for det latinske salvo honoris titulo eller sine honoris titulo, hvilket betyder med udeladelse af hæderstitlen.
    Forkortelsen SHT bruges, når man titulerer personer, hvis præcise titel man ikke kender.

  2. Thorvaldsen blev udnævnt til etatsråd 12.11.1819.

  3. På dette tidspunkt i sin karriere havde Thorvaldsen modtaget fire kommandørordner:

  4. På dette tidspunkt i sin karriere havde Thorvaldsen modtaget adskillige ridderordner, se Thorvaldsens udnævnelser.

  5. Dvs. en forkortelse for det latinske salvo honoris titulo eller sine honoris titulo, hvilket betyder med udeladelse af hæderstitlen.
    Forkortelsen SHT bruges, når man titulerer personer, hvis præcise titel man ikke kender.

  6. Nicander forlod Rom 17.3.1829, jf. Karl August Nicander: Minnen från Södern. Efter en resa i Danmark, Tyskland, Schweitz och Italien, Örebro 1862-63, vol. 2, p. 312.

  7. Den svenske operasanger Peter Mikael Sällström.

  8. Denne “lille model” er p.t. uidentificeret, og det er ikke sikkert, hvad der menes med udtrykket, men da Nicander nedenfor foreslår, at den kan nedpakkes i en kasse, er der tale om et tredimensionelt værk, antagelig en statuette og muligvis en brændtlersskitse til et af Thorvaldsens større værker.
    Det vides heller ikke, om Thorvaldsen opfyldte Nicanders ønske.

Last updated 10.10.2018