26.8.1832

Sender

Angelo Maria Ricci

Sender’s Location

Rieti

Information on sender

Brevet er poststemplet af flere omgange: “Terni” (ca. 40km fra Rieti, hvor Ricci boede) og “Livorno” samt datoerne “2X AGOSTO” og “37BRE”, det første dato angiver antageligt brevets afsendelse og den anden ankomsten til Genova.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Tilskrift: “Eccz^mo, e Chiaris^mo. Sig^r. Commend^re / Alberto Thorwaldsen / Livorno. “Udskrift: ”Sua Eccellenza / Il Sig^re. Commend^re. Alberto Thorwaldsen / Livorno.” Navnet “Livorno” er blevet gennemstreget, og en ny adresse er tilføjet under udskriften: ”raccomandata al Sig. Cav. Antonio / Morellet Console Generale di / S.M. Danese / Genova”. På bagsiden af kuverten kan følgende tekst findes, der angiver J.C. Ulrich som brevets videresender: ”Livorno 31. Agosto 1832/1. Settembre / Incamminata da chi V+ p Cav. G.C. Ulrich Console Generale. Par l’esstremite du Chev^e. Morellet Consul Général de Dannemarc.”

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Rieti Li 25. Agosto 1832.

Rispettabilissimo Sig^re. Comm^re. P^ne ed Am^co.

Avendo inteso ch’Ella si trovi costì per lieta cagione di Nozze augurate, mi prendo la libertà d’indirizzare a Lei l’Augurio, e il Voto sincero d’ogni consolazione, pregandola di farlo gradire non meno alla gentilissima Sposa, che al Sig^re. Colonnello destinato a compierne la meritata felicità. Quindi ad attestarle il mio affettuoso rispetto, mi permetta che io Le faccia offrire per mezzo del mio Am^co. Sig^re. Glauco Masi tipografo e Librajo alcuni miei Versi inediti tradotti dal Greco di Saffo, non avendo per ora altro in pronto e più adattato alla circostanza faustissima. Si degni di accoglierli come pochi fiori del mio deserto orticello, che si spargono dinanzi ai talami benedetti dal Fidia Europeo; e mi creda quale piene d’altissima ammirazione e d’ossequio profondo, passo a rinnovarmi
Di V^ra Ecc^za
P.S. Pare che i miei gracili Versi su i Classici suoi bassorilievi sieno stati bene accolti dal Pubblico, forse pe dilei auspicj. A me basta per tutta Lode un dilei sorriso. E dinuovo.

Dev^mo servitor vero obb^mo ammir^re ed am^co.

Angelo Maria Ricci

Archival Reference

m17 1832, nr. 79

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Persons

Glauco Masi
Giuseppe Alessi Morellet
J.C. Ulrich

Last updated 10.05.2011