Ignazio Francia
Spoleto
Rødt laksegl med hjerte, kors og initialerne “I.F.”. Brevet er poststemplet “Spoleto” og “14GEN”.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: “Al Nobil Umo / il Sig Commendatore Cavaliere / Alberto Thorvaldsen Professore di / Scoltura / Roma”
Dateringen fremgår af brev og poststempel.
Francia thanks Thorvaldsen for having admitted his son Alessandro Francia to the Accademia del Nudo, where he teaches. He praises Thorvaldsen for his talent, his genius, and his excellent teaching, and he hopes that his son will profit from it and make progress. He asks Thorvaldsen to inform him about his son’s talent and progress.
La prego avermi per iscusato se fin qui non ho adempito al mio dovere presso V.S.I.III per la bontà, che ha avuta di ricevere al Campidoglio nel suo studio al nudoIV il mio figlio AlessandroV Alunno nell’ Or[s]p[izi]o ApostolicoVI, che gli presentò lo scorso NovembreVII il Sigr Adamo TadoliniVIII, dal quale ho risaputo essere Ella divenuto di lui Maestro.
Vengo ora con questa mia a pregarlo volersi degnare di compatire il detto mio figlio nella piccolezza de suoi talenti, quali spero miglioreranno per la bontà ecessiva con cui ella si degna communicare la sua soblime abbilità ed il suo perspicace ingegno alle Giovani apprendisti, essendo per quanto a me costa un effetto benevolo del suo animo l’ammaestrare la Gioventù.
Fiduciato su questi ottimi sentimenti di V.S.I.IX ho ben motivo di sperare, che mio figlio farrà progressi sotto la direzione della di lei sapienza ed avvedutezza ben conosciuta da ogni dove. In vista di ciò raccommando detto mio figlio al di lei Cuore benevolo, sicuro che ne V.S. si degnerà di accoglerlo sotta la sua protezzione potrà il medesimo risentire un giorno li vantaggiosi effetti della di lei generosità persone onore a se stesso, a suoi Parenti, e alla Patria.
Essendo finalmente certo, che ella per istinto di natura sole giovane a suoi simili, io sin da ora vengo a ringrazziarlo di quel bene si degnerà fare al detto mio figlio in ordine alla intrapresa carriera della scoltura, che ha la sorte di esercitare sotto la direzzione di un tanto virtuoso Precettore.
Pregandola in fine ad avere la degnazione di darmi qualchè cennoX sulla capacità del mio figlio nell’ esercizzio di cui trattesi, non che nella disposizione che possa il medesimo averei onde abbia tal notizzia a servire di quiete all’animo mio, passo all’onore si rassegnarmi con distintissima, ed ossequiosa stima
D.V. Illma
Spoleto 13 del 1832
Umo Demo Obbmo Sevre
Ignazio Francia.
Af Ignazio Francias yderligere to kendte breve til Thorvaldsen fremgår det, at sønnen Alessandro gjorde store fremskridt, jf. hhv. 8.6.1832 og 3.3.1833. Alligevel er han tilsyneladende forsvundet ud af kunsthistorien, jf. hans biografi.
Last updated 04.11.2016
Dvs. Padrono, jf. listen over Italienske forkortelser.
Dvs. Colendissimo, jf. listen over Italienske forkortelser.
Dvs. Vostra Signoria Illustrissima, jf. listen over Italienske forkortelser.
Dvs. Accademia del Nudo, der var en underafdeling af Accademia di S. Luca. Se fx akademiets statutter Capitolo III, Articolo 2, hvoraf fremgår, at en professor i maleri og skulptur skiftedes til at stå for undervisningen.
Dvs. billedhuggereleven Alessandro Francia.
Den kristne velgørenhedsinstitution, Ospizio Apostolico di S. Michele, der også fungerede som kunstskole.
Alessandro Francia lader altså til at være blevet optaget på Accademia del Nudo i november 1831.
Dvs. den italienske billedhugger Adamo Tadolini.
Dvs. Vostra Signoria Illustrissima, jf. listen over Italienske forkortelser.
Et sådant brev fra Thorvaldsen kendes ikke, men Francia må have gjort hurtige fremskridt, eftersom han både vandt 1. præmien på Scuola del Nudo og siden blev elev på det eftertragtede Accademia di S. Luca, jf. faderens breve til Thorvaldsen af hhv. 8.6.1832 og 3.3.1833.