24.4.1831

Sender

Maria Szymanowska

Sender’s Location

Skt. Petersborg

Information on sender

Brevet har været lukket med et rødt laksegl med utydeligt signetaftryk.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier / Thorwaldsen / à Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Szymanowska sends the letter with Mr. Zervo, who will hopefully return with news about Thorvaldsen’s health. She writes that she will soon marry off her two daughters to estimable countrymen. The daughters have no fortune because Szymanowska has only been able to earn enough money for their support and their education. She is proud that the men do not take them for their money.

Document

St. Petersbourg ce 24 Avril 1831.

Il y a bien longtems que je n’ai eu le [p]laisir de me rappeller bien estimable Chevalier à l’honneur de Votre Souvenir. – Mr. Zervo^I se rendant à Rome et devant dans 3 mois revenir à St Petersbourg, me procurer le moyen de Vs. adresser ces lignes et me donne en même tems l’espoir de m’apporter de vos nouvelles^II Monsieur le Chevalier auxquels j’attache le plus haut prix.
Sachant l’interèt que Vous Vous plaisez mon respectable Ami à me témoigner je Vs. annonce que sous peu de tems je marie mes deux filles à des Compatriotes estimables sous tous les rapports^III. Comme elles n’ont point de fortune, n’ayant pu par mon travail que pourvoir à leur entretien et à leur éducation, je puis me flatter, que leurs futurs époux, s’unissent à elles par un attachement basé sur l’estime et non l’interêt.
Ma Soeur Casimira^IV qui se trouve dans ce moment auprès de moi, Vous offre Monsieur le Chevalier ses Complimens nombreux et respectueux. J’y joins tous les miens en Vs priant d’agréer
avec bonté l’assurance de mon sincère dévouement

M Szymanowska.

Archival Reference

Persons

• Kazimiera Wołowska

Commentaries

1. Den omtalte Hr. Zervo er p.t. ikke nærmere identificeret.

2. Hvis Hr. Zervo vendte hjem efter tre måneder i Rom, nåede Szymanowska næppe at høre mere om Thorvaldsens befindende, da hun døde af kolera 25.7.1831.

3. Celina Szymanowska (1812-1855), Szymanowskas yngste datter, blev gift med digteren Adam Mickiewicz. Ægteskabet fandt sted 27.6.1834. Helena Szymanowska (1811-1861), Szymanowskas ældste datter, blev gift med advokaten Franciszek Malewski (1800-1870), der var en nær ven af Adam Mickiewicz.

4. Dvs. Kazimiera Wołowska, der havde ledsaget Szymanowska på hendes lange Europaturné og efterfølgende slog sig ned hos Szymanowska i Sankt Petersborg.

Last updated 19.08.2014