Adam Gottlob Detlef Moltke
Lübeck
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: à Monsieur / Monsieur B. Thorwaldsen / Conseiller d’Etat, Professeur, Commandeur / de l[’]Ordre du Danebrog, de la Couronne / de Bavière etc, etc / à Rome.
Dateringen fremgår af brevet.
A.G.D. Moltke recollects the old days in Italy and his impressions from Thorvaldsen’s workshop. He has given his youngest son, Magnus, Thorvaldsen’s bust of himself, A212, and Angelika Kauffmann’s portrait of his eldest son, Carl, and he tells Thorvaldsen to expect a letter from Magnus concerning the shipment. Moltke regrets that he was away in Italy when Thorvaldsen was in Copenhagen.
Sie wollen, Verehrungswürdigster, diese herzliche Begrüssung, die sich auf schöne, in tiefer Vergangenheit liegende Erinnerungen gründet, mit gleicher Herzlichkeit entgegennehmen. Sie füllen die Welt mit Ihren Wundern, von denen ich weiß einige in Herz und Gemüth aufpassen dürfte und könnte, über mir den Himmel und die Sonne des schönen Landes “wo die CitronenI blühen!” Allein wenn mich auch das Schnee der Jahre hier hält, so weilt mein Geist doch oft in Ihrer Werkstäte, und ich fühle mich dann jung wie damals welch ich dort sehen, schauen, bewundern und Sie, herzlich Verehrter, hören dürfte. Damit ich Sie nun, den mit Wahrheit Gefeierter, auch den Meinigen vergegenwärtigen, habe ich meinem jüngeren Sohne, den Grafen Magnus von MoltkeII zu Merseburg in Preussischen Diensten, die BüsteIII die Sie von mir gefertigt und das BildnißIV von meinem ältesten Sohne CarlV, den Sie dort als Knabe gekannt haben, und das die bekannte Angelika KaufmannVI gemahlt hat; zu Ihrem und meinem Andenken geschenkt. Er wird Ihnen schreibenVII, es ihm gefälligst verabfolgen zu lassen, und die Weise und Gelegenheit, wie es ihm am sichersten und am wenigsten kostspielig zu kommen kann, angeben. Leben Sie wohl, mein Theurer; ach, daß ich Sie Anno 1821VIII nicht begrüssen könnte – Sie waren in Kopenhagen – ich hatte meine NütschauIX, das ich nun meinem ältesten Sohne überlassen, für eine Reise nach Italien verlassen – nun bleibt mir nur, mich in Ihr mir so theurer Andenken zurükzurufen, und Ihnen alle die Herzlichkeit zu erinnern mit der ich meine verehrend bleibe
| Lübeck d 30ste April | ganz der Ihrige |
| 1830. | Moltke |
|
|
Adam Gottlob Detlef Moltke, november 1803 - januar 1804, inv.nr. A212 |
Last updated 24.05.2016
Landet, hvor citronerne blomstrer, er Italien. Udtrykket stammer fra den tyske digter, forfatter og filosof Johann Wolfgang von Goethes dannelsesroman Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795-96). Her synger romanpersonen Mignon en sang, hvori ordene indgår: “Kennst du das Land wo die Zitronen blühen?”.
A.G.D. Moltkes yngste søn, Magnus Theodor Moltke.
Dvs. Thorvaldsens buste af A.G.D. Moltke, A212.
Angelika Kauffmann malede sit portræt af Carl Moltke som Bacchus, kaldet Bacchus Carolus, i forbindelse med A.G.D. Moltke og hans anden hustru Marie Christine Wiebel von Wiebelsheims ophold i Rom i 1803-04, da Carl var 5-6 år. Dets opholdssted er p.t. ukendt. Ifølge Axel Pontoppidan i bogen Adam Gottlob Detlev Greve Moltke (1939) tilhørte billedet da Grevinde Carl Moltke – dvs. Cornelia Rensselaer Thayer von Moltke (1881-1960) – og hang på Gl. Christiansholm. For yderligere om portrættet, se Carl Moltkes biografi.
A.G.D. Moltkes ældste søn, Carl Moltke. Carl var som barn med sin far og hans anden kone, Carls moster, i Rom i 1803-04 og som ung mand med sin far i årene 1820-22.
Den østrigske maler Angelika Kauffmann.
Det fremgår af et brev fra Magnus Moltke af 5.5.1830, at nærværende brev blev sendt til Thorvaldsen sammen med det.
Moltke husker årstallet lidt forkert, eftersom Thorvaldsen rejste til Danmark juli-oktober 1819 og tilbage til Rom august-december 1820.
A.G.D. Moltkes gods Nütschau ved Oldesloe, som han senere, i 1826, gav til sin søn, Carl.