15.11.1830

Sender

Vincenza Tomassi

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl uden præg.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Per – / Il Illmo Sig.re Cavagliere Torvalze / Sig.re Sig.re Pne Colmo

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Pregiatisso Sigr Cavaliere
Nell’alto, che la Vedova della bona memoria di Gio: Batta Tomassi lo riverisce distintamte. e rinovandosi p.ciò con miscra asseguamto dalla patria di Scudi 4. mensili fra Lei e la Figlia Nanna tutte, e due di caggionevole salute come V.S. Ben sa: anno fin’ora tirato innazi con vender tutto quel poco che gli è statto possi[bi]le; ora non sapendo si po’ dire a che dar di mano si fanno quel coraggio che la necessi[tà] inspira, e si avvanzano a ricorre al di Lei ottimo cuore pregandola di voler mandarla p. la Lateria del gute. loro congiunta un’qualche sollievo. Non mancando di porger voti a Dio p. il loro Benefattore che le dia una Lunga e prospera Vita. Colma di affezzione, e di ossequio [ho] l’onore di rassegnarmi

Casa 15. Novembre 1830 Sua Dma Vo. Serva
  Vincenza Tomassi

General Comment

Der er adskillige blækklatter på papiret, der nogle få steder vanskeliggør læsningen; i brevteksten ovenfor er dette markeret ved kantede parenteser omkring de utydelige bogstaver.

Archival Reference

m15 1830, nr. 150

Last updated 10.05.2011