Auguste-Jean-Marie Carbonneaux
Paris
Poststempler: 29 JUIL 1829 (i rundt stempel) og PAYÉ PARIS og PONT BEAUVOISINI og 10 A[GOSTO]
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: A Monsieur / le Chevr. Albert Thorvaldsen / A Rome
Dateringen fremgår af brevet.
The bronze caster writes that an accident nearly cost him his life, and that it has taken him five years to get better, but now he has recovered completely. He has returned to work and mentions a number of recently completed works. He has thought of Józef Poniatowski, whom he was engaged to cast in 1821-22, and he is thinking of contacting the ambassador and the committee, but first he would like to know what Thorvaldsen thinks.
Paris le 17 Juillet 1829
A Monsieur le Chevr. A. Thorvalssen
à Rome.
Il y a deja bien du tems de passé, depuis que j’ai eu l’honneur de recevoir une lettreII de vous, car, c’étoit en 1822; depuis, il m’est arrivé un accident qui a fallit me couter la vieIII, j’avais recu un coup dans le coté gauche, qui m’avait touché le coeur, froissé plusieurs vaisseaux, enfin tellement dangéreux qu’il m’a fallu 5 ans de souffrance et de patience pour me délivrer de cet accident; j’avais été obligé de cesser tous mes travaux, mais grace à ma perséverance, je suis entièrement guéri. Je recommence à travailler, je viens d’exécuter plusieur statues pour une église de ParisIV, je vais commencer un grand ouvrage une Statue Equestre pour MontpellierV, je termine aussi dans ce moment deux statues pour une église à St. PetersbourgVI, ces statues me font penser au travail que je devois exécuter avec vous, pour VarsovieVII, j’ai l’intention d’en parler avec l’AmbassadeurVIII, et de renouveler mes relations avec les membres de la commissionIX, mais auparavant je desire savoir de vous si le travail de la fonte, est encore à faireX, si vous êtes toujours dans les mêmes dispositions à mon égard, veuillez me guider, je ne voudrais marcher qu’avec vous, et en exécutant ce travail selon vos desirs me venger de plusieurs laches, qui profitaient de mon état de faiblesse (J’étois le lion maladeXI) pour faire croire à tous, que j’avais quitté mon établissement. Je n’ai rien quitté, je me suis armé de patience, car le tems seul pouvait me tirer d’embarras. Pour ce travail, ou pour d’autres je vous offre mes services, et vous prie d’agréer les civilités
de votre très humble serviteur
le chr Carbonneaux
Fondeur-Ciseleur, rue des Amandins Popincourt Nr. 12 – à Paris
|
|
Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123 |
|
|
Døende løve (Schweizerløven), 1819, inv.nr. A119 |
Last updated 09.10.2020
Pont de Beauvoisin var grænsebyen mellem Frankrig og det daværende kongedømme Sardinien. Brevet blev altså stemplet ved passage af grænsen. Byen ligger i dag i det sydlige Frankrig, ca. 50 km nord for Grenoble, på grænsen mellem de to franske departementer Isère og Savoie.
Referencen går på et brev af 6.1.1822, hvor Thorvaldsen udtrykker glæde over, at den franske bronzestøber er antaget til at støbe rytterstatuen Józef Poniatowski, jf. A123, og hvor han lægger op til det videre samarbejde. Herefter havde han dog tilsyneladende ikke givet lyd fra sig igen.
Carbonneaux løfter ikke sløret for, hvad den nærved dødelige ulykke skyldtes, men han taler om et stik ind i venstre side af kroppen, der havde strejfet hjertet.
Der er tilsyneladende tale om værker af den franske billedhugger Georges Jacquot (1794-1874) til kirken St.-Germain-des-Prés i Paris. Kilde: Joseph-Aimable Grégoire: Relevé général des objets d’arts commandés depuis 1816 jusqu’en 1830, Paris 1833, p. 63.
Der er tale om den franske billedhugger Jean-Baptiste Joseph Debays (1802-1862) rytterstatue af Louis 14. (1828) på Promenade du Peyrou i Montpellier.
De pågældende skulpturer er p.t. ikke identificeret.
Dvs. støbningen af Thorvaldsens rytterstatue Józef Poniatowski, jf. A123.
Den omtalte ambassadør er p.t. ikke identificeret.
Carbonneaux var blevet antaget til opgaven af den polske general Stanisław Mokronowski, der var primus motor i skulpturkomitéen frem til sin død. Herefter var den polske greve Stanisław Grabowski den primære kontaktperson.
Støbningen endte med at blive indledt af den polske bronzestøber Alexander Norblin og afsluttet af de polsk-franske billedhugger- og bronzestøber-brødre Émile og Jean-Baptiste Grégoire.
Carbonneaux refererer formentlig til Døende løve (Schweizerløven), jf. A119, i sin beskrivelse af sin tilstand, da han var syg, og han forbinder sig på den måde retorisk med Thorvaldsen.