Louise Salvage de Faverolles
Paris
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Copied excerpt of a letter from Salvage de Faverolles to one of Thorvaldsen’s aquaintances, who is asked to tell Thorvaldsen that she has spoken with Count Sommariva. She has not succeeded in restoring peace; the count’s attitude to Thorvaldsen is intransigent. She is annoyed at their enmity and is still willing to mediate.
Comme je suppose que vous avez l’occasion de vous rencontrer avec TorvaldsenI, je vous prie de vouloir bien lui faire mille compliments de ma part, et lui dire que j’ai parlé au Comte SommarivaII comme il convenait, et avec tout l’intéret que pouvait m’inspirer l’amitié que je lui porte ainsi qu’a TorvaldsenIII et mon desir sincere de pouvoir les mettre d’accord, mais que malheureusement je n’espère pas, quand a présent avoir reussi, ayant trouvé le Comte Sommariva très monté contre TorvaldsenIV. Dite cependant a celui ci que s’il croit que je puisse le servir, s’il veut m’envoyer quelque chose par écrit je le remettrai a Sommariva en lui parlant comme Torvaldsen peut le desirer, étant vraiment très fachée de les voir mal ensemble et ne désirant rien tant que de pouvoir les mettre d’accord.
Extrait du lettre de Md Salvage
de Faverolle née Dumorey -
de Paris 12 Janvier 1827
[På bagsiden af brevet med Thorvaldsens egen hånd:]
Last updated 10.01.2020
Modtageren af det oprindelige, uforkortede brev, hvoraf nærværende er et udsnit, lader til at have været en person, der jævnligt traf Thorvaldsen. Denne person er p.t. ikke identificeret. At dømme efter Thorvaldsens påtegning på brevet, “Gio Hauch”, kan det have været hans ven, den danske forfatter Carsten Hauch, der boede i Frankrig 1821-1824 og således fint kan have kommunikeret med Salvage de Faverolles på fransk. Det passer også godt med, at Hauch boede i Italien 1824-1827, herunder i Rom i Casa Buti lige ved siden af Thorvaldsen (Hauch rejste hjem til Danmark i foråret 1827). Hvorvidt Hauch var modtageren af det oprindelige brev kan p.t. ikke bekræftes yderligere. Den mulighed foreligger også, at Thorvaldsen blot har genbrugt brevets bagside som skrivepapir, så navnet Hauch ikke har noget at gøre med brevets indhold. Hverken Sommariva eller Salvage de Faverolles lader til at være omtalt i Hauchs rejseerindringer. Jf. Carsten Hauch: Minder fra min første Udenlandsrejse, København 1871.
Der må være tale om den italienske greve Luigi Sommariva, der var søn af den i 1826 afdøde italienske greve Giovanni Battista Sommariva.
Salvage de Faverolles var åbenbart veninde til både Sommariva og Thorvaldsen; derfor ærgrede hun sig over deres konflikt, og derfor, ser det ud til, forsøgte netop hun at mægle mellem dem.
Sommarivas uvenskab med Thorvaldsen skyldtes, som man kan læse af deres brevveksling i 1826, uenigheder omkring betalingen for Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), som hans far havde bestilt til sin Villa Carlotta ved Como-søen.
Dvs. den danske forfatter Carsten Hauch. “Gio” er kort for “Gioanno” eller “Giovani” el.lign., i hvert fald en italieniseret form af Hauchs første fornavn Johannes, se hertil en invitation fra før 22.4.1827.