Luigi Sommariva
Morez
Sort laksegl med slyngmonogram med CS.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Aff Illustmo Signore / Il Sige Cavaliere Alberto Thorvaldsen / Celebre Scultore / Roma
Poststempel: 1 AGOST[O] og [P].38P. / MOREZ
Dateringen fremgår af brevet.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Morez, 31 Luglio 1826.
Pregiatissimo Signor Cavaliere,
Informato che il suo magnifico lavoro di bassi rilievi rappresentanti il Trionfo di Alessandro è ultimato, prima di dare le disposizioni necessarie per farlo collocare al posto destinatogli, bramarei ch’Ella si compiacesse di favorirmi qualche rischiarimento in proposito: Dodici mille Scudi Romani sono stati, in diversi tempi, consegnati nelle di Lei mani dal Banco Torlonia, e però dalle annotazioni del defunto mio Genitore emerge che nel mese di Dicembre, 1817, erasi stabilito che l’opera dovevasi finire entro tre anni pel prezzo di Scudi Romani otto mille, otto mille altri trovandosi già compensati; La prego dunque di volermi dire se, come il credo, questo eccesso di pagamento abbia avuto per oggetto qualche altro lavoro; massimamente che dei regali fatti a mano non permettono di credere che tale grandiosa maggiore somma possa essere il correspettivo delle aggiunte che sarebbonsi fatte al lavoro in origine convenuto; e mi farà grazia di volere dirigermi direttamente, rue basse N. 4 à Paris, il suo bramato riscontro.
Non ho potuto quest’anno recarmi in Roma, siccome lo aveva progettato, onde fare la conoscenza di una persona si giustamente celebre com Ella è, ma spero che l’anno venturo tale mio desiderio non anderà ancora deluso; intanto mi approfitto della presente occasione di protestarmi colla maggiore stima,
Suo umil[issi]mo e devot[issi]mo
Serv[ito]re
L. de Sommariva
Morez d. 31. juli 1826.
Højtagtede hr. ridder,
Underrettet om, at Deres fremragende arbejde, basrelieffer forestillende Alexanders triumf, er fuldført, kunne jeg ønske, før jeg træffer de nødvendige dispositioner til dets opsætning på det for det bestemte sted, at De ville være så god at give mig nogen oplysning desangående. Tolvtusind romerske scudi er til forskellige tidspunkter anvist Dem af banken Torlonia, og ikke desto mindre fremgår det af min afdøde faders notater at i december måned 1817 blev det fastsat, at arbejdet skulle fuldføres i løbet af tre år for en sum af ottetusind romerske scudi, idet der allerede var gjort afregning for andre ottetusind. Jeg beder Dem derfor sige mig, om denne overskridelse af betalingen, som jeg formoder, har haft sin grund i noget andet arbejde, især da de gaver De lejlighedsvis har modtaget ikke tillader at tro, at dette overmåde store overtræk kan være ækvivalent for de tilføjelser, som måtte være kommet til det oprindelig aftalte arbejde. De vil være så god at sende mig Deres meget ønskede svar direkte til Rue basse Nr. 4 i Paris.
Jeg har ikke i år kunnet rejse til Rom, således som jeg havde planlagt, for at stifte bekendtskab med en person, der med så stor ret er berømt som De er det, men jeg håber, at dette mit ønske vil gå i opfyldelse næste år. Imidlertid benytter jeg mig af den lejlighed, der bydes mig, til med den største agtelse at undertegne mig
Deres ydmygeste og hengivneste
tjener
L. de Sommariva
[Oversat af Øjvind Andreasen]
Last updated 10.01.2020