5.7.1826

Sender

Elisa Paulsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elisa Thorvaldsen asks her father to give her one Roman scudo for a trip.

Document

Mio caro Papà Li 5 Luglio 1826.

Vi prego se voleste compiarcermi di mandarmi un scudoI per fare, una trotrataII, unitamente, a mamàIII, ziaIV e zioV. Ierj l’altro non era invenzione, di zia fui io che la pregai di vinire da voi per chirdersi lo stesso piacere; essendomene, dimendicata di dirvelo. spero che non sarete lontano, a compiarcermi, mi dico vostra aff figla

Elisa Thorwalds[en]

Archival Reference

m11 1826, nr. 42

Thiele

Ikke om talt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. den romerske mønt scudo / scudi, se Møntenheder.

  2. Dvs. en tur, evt. med hest.

  3. Dvs. Thorvaldsens romerske ex-kæreste og Elisas mor, Anna Maria Uhden.

  4. Det vil sandsynligvis sige Angela Magnani, der var Elisas moster og gudmor.

  5. Elisa havde flere onkler, der kunne være på tale her: Anna Maria Uhdens brødre, Fortunato Magnani, Vincenzo Magnani eller Ferdinando Magnani (født ca. 1771), eller evt. mosteren Angela Magnanis ukendte mand.

Last updated 15.06.2016