15.12.1825

Sender

Jørgen Conrad de Falsen

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Falsen confirms delivery of two reliefs from Thorvaldsen. He is dissatisfied that one is small and circular while the other is large and square as he has found no architect able to unite them in one monument. Therefore, he will use only one of the reliefs and asks what to do with the other.

Document

Kiøb. d. 15 Dec. 1825.
Undskyld, gode Thorwaldsen, at jeg først nu anmælder Modtagelsen af Deres 2de. Basreliefs – til min salig Kones Monument^I.
Det smerter mig meget at maatte mælde Dem at ieg af disse 2de. Stk umuligt kan faae eet Heelt^II – da det ene som forestiller Natten^III er stort^IV og rundt og det andet som forestiller Geniusen, er lille og fiirkantet. – Jeg har forgieves consulteret alle Architecter^V her om Muligheden til deraf at giøre et Monument, til den Plads det skal staae paa, og efter Tegning vi vare enige om, og som De havde lovet mig udført under mit Ophold i Rom.
Der bliver mig saaledes indtet tilovers uden at Lade et Monument her forfærdige med en af Deres Bareliefs, og at bedække de øvrige 3 Sider med glatte Steene – Dette agter ieg da ogsaa til Foraaret at lade giøre, og vælger hertil Deres Genius^VI – Den anden Bareliefs, som ieg ikke kan bruge^VII, venter ieg Deres nærmere Bestemmelse om.
Ved Adler^VIII sender ieg Dem disse Linier – Vi tale ofte om Dem hos den gode Prinds og ønske Dem iblandt os.
Jeg har i dette Efteraar giftet mig igien med Frøken Rosenkrantz^IX, som De flere Gange har seet i Statsministerens Huus^X. Hun hilse Dem med mig kierligst.

Med Højagtelse og Hengivenhed Deres
Falsen.

Jeg har været nogen Tid fraværende, derfor modtager De saa seent^XI disse Linier.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Falsen's Commission
• Lost Works by Thorvaldsen
• Reliefs, Allegories

Persons

• Christian 8.
• Niels Rosenkrantz

Works

Natten, Tidligst 1815, inv.nr. A901

Commentaries

1. Thorvaldsens gravmæle over Cecilie Cathrine Høyer (1784-1816), se hertil referenceartiklen omhandlende Falsens bestilling.

2. Som Thorvaldsen senere korrekt påpegede i sine brevudkast 20.3.1826, så havde Falsen, formentlig ved selvsyn under sit ophold i Rom, ellers netop selv bestemt sig for disse to relieffer. Han minder netop Thorvaldsen herom i sit brev 16.12.1823, hvori han repeterer, at Thorvaldsen har lovet ham “Natten, paa den ene Side, og Engelen med den omvendte Fakkel, som er anbragt paa Reckmanns Monument paa en anden Side”.

3. Et marmoreksemplar af Natten, der ganske rigtigt er rundt, findes på Thorvaldsens Museum, A901.

4. Natten måler 80,5 cm i diameter, marmoreksemplar, A901.

5. Det vides ikke, hvilke arkitekter Falsen konsulterede.

6. Det vides ikke præcist hvilken Dødens Genius, som Falsen fik leveret til sit værk. Se hertil diskussionen i referenceartiklen omhandlende Falsens bestilling.

7. Det føromtalte værk Natten, marmoreksemplar, A901. Falsen lod imidlertid et epitafium netop med Natten opsætte i Holmens Kirke, se desuden referenceartiklen omhandlende Falsens bestilling.

8. Prins Christian Frederiks (den senere Christian 8.) privatsekretær, Johan Gunder Adler.

9. Jørgine (Georgette) Elisabeth Rosenkrantz (1799-1869), hofdame hos dronning Marie Sophie Frederikke, datter af premierløjtnant, senere kaptajn Thomas Rosenkrantz (1760-1824) og Frederikke Christiane Ulrikke Kaas (1762-1836).

10. Den danske diplomat og statsminister, Niels Rosenkrantz.

11. Værkerne var blevet hjemsendt til Danmark i juli 1825, jf. Hermann Ernst Freunds brev til Thorvaldsen 2.7.1825.

Last updated 10.05.2011