John Hay
Rom
Sort laksegl med fint aftryk af Hays våbenskjold.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: ASEI. / Il Signor Thorwaldsen / Via dell arco della ReginaII / No 50
Dateringen fremgår ikke af invitationen. Hay opholdt sig med sikkerhed i Rom i 1816, 1826 og i 1838, hvor han døde i byen, jf. hans biografi. Den uformelle og venskabelige tiltaleform og det italienske sprog, der adskiller sig fra Hays øvrige kendte beskeder på fransk, tyder på, at invitationen hører til som den seneste i rækken.
Hay invites Thorvaldsen to lunch on Friday at 5 p.m.
Caro Thorwaldsen.
Fatemi il piacere di pranzar con me Venerdi alle cinque ore.
Sono sempre
il Suo
John Hay
8 Via Prefetti Campo MarzioIII
Lunedi mattina
Formentlig den sidste af de p.t. i alt fire kendte beskeder fra Hay til Thorvaldsen, jf. dateringsdiskussionen.
Last updated 27.01.2016
Antagelig en forkortelse for A Sua Eccellenza.
Via dell arco della Regina må have været gammelt navn for Strada Felice/Via Sistina, hvor Casa Buti – Thorvaldsens hjem lå. I årene 1699-1714 boede den polske dronning Maria Kazimiera (1643-1716) for enden af Via Sistina i Palazzo Zuccari. Herfra havde hun ladet opføre en træbue hen over gaden – Arco della Regina. Strada Felice/Via Sistina må da tilsyneladende også have haft et navn, der hentydede til dronningens bue, der blev revet ned i 1799.
Se også brev fra Clemente Folchi, hvor samme adresseangivelse benyttes.
Denne adresse adskiller sig fra Hays øvrige beskeder til Thorvaldsen, der er sendt fra enten Palazzo Negroni, jf. 28.2.1826 og Antagelig 1826, eller fra Piazza di Spagna 25, jf. Antagelig tidligst 1816 og senest 1826. Det er derfor sandsynligt, at beskeden stammer fra et andet ophold end de øvrige, jf. også dateringsdiskussionen.