Adam Anthony Stratenus
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / Professeur à l’Academie / des beaux artes de S: M: Danoise / à / Rome.
Brevet er kun dateret: 14[?] Nov:, men læsningen af tallet er usikker. Året må dog være 1805, da Stratenus rejste rundt i Europa i dette år. Ifølge hans rejsekammerat, Cornelius Johannes Kneppelhouts biografi ankom de til Rom 7.11.1805. Brevet må derfor være skrevet umiddelbart efter denne dato, hvilket bestyrker læsningen af datoen som 14.11.1805.
Stratenus is annoyed that he did not find Thorvaldsen at home. He encloses Herman Schubart’s letter of recommendation and hopes to meet Thorvaldsen on his return from Naples.
Monsieur!
Je suis très faché, que le hazard ne m’a pas été assez favorable pour vous trouver ou chez vous, ou à vôtre etude, afin de vous presenter la lettreI, que Mr. Le Baron de SchubartII m’a fait l’honneur de me donner pour vous, et qu’ignorant son entier contenu, je joins ici, puisque je pars encore aujourd’hui pour Naples. – A mon retour je serai très flatté de faire une connaissanceIII personelle avec vous, je vous prie en attendant de croire aux assurances de ma consideration.
| 14[?]IV Nov: | Stratenus. |
Som det fremgår, var dette brev vedlagt Schubarts anbefalingsbrev af 27.9.1805.
Last updated 19.08.2014
Dvs. uden megen tvivl det anbefalingsbrev af 27.9.1805, som Schubart skrev til Thorvaldsen på vegne af Stratenus og hans rejsefælle Cornelius Johannes Kneppelhout.
Stratenus vedlagde anbefalingsbrevet til dette, som det fremgår af hans “je joins ici” nedenfor.
Dvs. den danske diplomat Herman Schubart.
Det vides ikke, om Thorvaldsen nogen sinde mødte Stratenus efter hans tilbagekomst fra Napoli.
Læsningen af tallet er noget usikker, se dateringsbegrundelsen.