Tidligst 1835, senest 1836

Sender

Familien Bouchard

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rød lakforsegling under dækpapir; punktformet symmetrisk præg.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Ecceel^mo Sig.^re Cav.^re Torwalsen / Scultore / Di Grazia

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af brevet, men eftersom den omtalte Charles Lees, der beskrives som havende boet i pensionatet året forinden, opholdt sig i Rom fra 1832 til 1835, må brevet være fra enten 1835 (hvis Lees tog afsted sidst i 1834) eller 1836 (hvis han først kom afsted 1835 – samme år, som han var tilbage i Edinburgh igen). Dette forudsætter dog, at Lees har boet på samme adresse hele tiden eller i hvert fald i den sidste del af sit ophold. At Lees vitterligt boede på pensionatet fremgår af dennes billet til Thorvaldsen af Tidligst 1832, senest 1835.

Abstract

The female members of the Bouchard family ask Thorvaldsen to remember that there are vacant rooms in their pension.

Document

Sig^re. Cavaliere

Le Donne di famiglia Bouchard in Via S. Isidoro N^o. 43^I. avendo ora Libere 4.. Camere d’affittare, e conoscendo quanto sia Ella inclinato a far favori^II, si ardiscono a supplivarla non dimenticare detta Loro Casa. E piene di Rispetto si Rassegnono.

In d^a. Casa anno passato vi allogio il S^r. Carlo Lees^III che Lei frequentava^IV.

General Comment

Af dette brev fremgår det, at Thorvaldsen og den skotske maler Charles Lees omgikkes hinanden under Lees ophold i Rom 1832-1834/35. Om der kom et portræt af Thorvaldsen ud af mødet, vides p.t. ikke, jf. Lees biografi.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Thorvaldsen's Helpfulness

Persons

• Charles Lees

Commentaries

1. Adressen stemmer ganske rigtigt overens med den adresse, som den skotske maler Charles Lees opgav som sin adresse i sin billet til Thorvaldsen af Tidligst 1832, senest 1835.

2. Se hertil emneordet Thorvaldsens hjælpsomhed og evt. også Karakteristikker af Thorvaldsens person. I dette tilfælde må der hentydes til, at Thorvaldsen, som mentor og berømthed, havde rig mulighed for at anbefale pensionater til tilrejsende. At være på hans anbefalede liste må derfor have været noget meget positivt/lukrativt.

3. Den skotske maler Charles Lees, der ganske rigtigt opgav som sin adresse i sin billet til Thorvaldsen af Tidligst 1832, senest 1835 som det her omtalte pensionat.

4. Heraf fremgår det, at Lees og Thorvaldsen må have set en del til hinanden; se hertil Lees billet til Thorvaldsen af Tidligst 1832, senest 1835 og Lees biografi.

Last updated 18.12.2015