Anna Maria Buti
Bertel Thorvaldsen
Rom
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Året, men ikke datoen fremgår af regningen.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Sig.r Thorwaldsen dal 1.o Ap[ri]le a tutto Giugno 1830=
| Aprile Caffè Pranzi, e cene Cani Oglio, e cerino Pagati per due libri Dizionario Lettere 42,,38,,12,,42 Musica Museo Borbonico Maggio Caffè Cani Pranzi, e cene Dorotea Teatro Musica Lettere,, 38,60,8,,10,16,8 Straccali Pranzi del danese Giugno Caffè Cani Pranzi e cene Oglio Lettere 52,,20,10,55,3 Pranzi, e due cene al Danese Sor Arcangela Pampolina Dizionario Colazione alle Reberg |
~ 1,,65 = ~ 13,,80= ~ 1,50= ~ –,, 15= ~ –,, 50= ~ –,, 70= ~ 1,34= ~ –12½= ~ 2,,05 ~ 21,81½ ~ 1,,70½= ~ 1,,55= ~ 14,, –= ~ 3,, –= ~ 2,,20= ~ –,, 15= ~ 1,,40 = ~ –,,20= ~ –,,60= ~ 24,,80½ ~ 1,,65= ~ 1,,50= ~ 13,,75= ~ –,,09= ~ 1,,40= ~ –,,90= ~ 1,, – ~ –,, 30= ~ –,, 35= ~ 1,,30= ~ 22,,24 |
,,32 Camicie ,, 30 Calzette ,, 3 P.[ai] o Guanti ,, 19 Corpetti ,, 12 Mutande ,, 25 Fazsoletti, e cravatte ,, 9 Sciugamani ,, 10 Lenzuola ,, 10 Foderette ,, P.[ai] oCalzoni Accomodatura Ristretto Aprile maggio Giugno Biancheria In tutto |
~ 1,,60 ~ ¬ –,,42 ~ – ,,15 ~ – ,, 95 ~ – ,, 36 ~ – ,, 25 ~ – ,, 25 ~ – ,, 09 ~ – ,, 50 ~ – ,, 18 ~ – ,, 56 ~ – ,, 20 ~ – 5,,20 |
[herunder er med Thorvaldsens hånd tilføjet:]
~ Laciato s 10
Resta s 45
Conto
Del Sig.e Thorvaldsen dal 1o Luglio at[utt]o Sett[embr].e 1830
|
Luglio Caffè Cani Oglio Pranzi e cene Lettere 6,, 42,, 28,,1 ,, Dorotea Pranzi del Danese Musica =21,,18½ Agosto Caffè Cani Pranzi e cene Lettere – 86,,42 Dorotea Pranzi e cene al Danese Dati alla Sor Arcangela Scarpe, zinali, e calzet- te per i figli Musica Manica di lettere |
~ 1,,70½ ~ 1,,55 ~ – ,, 08 ~ 14,,20 ~ – ,,77 ~ 1,,20 ~ – 39½ ~ 20,,90 ~ 1,,70½ ~ 1,,55 ~ 14,,– ~ 1,28 ~ 1,,– ~ 1,,80 ~ 1,,50 ~ 2,,10 ~ – ,,15½ ~ – ,, 30 ~ 25,,39 [herunder har Thorvaldsen tilføjet:] a conto |
Settembre Caffè Cani Oglio, e cerino Pranzi e cene Dorotea. Pampolina Gazsetta Pranzi del Danese Biancheria 1. Coperta 56. Camicie 49. Calzette 21. Fazoletti 21. Mutande 12 Lenzuola 12 Foderette 10Sciugamani 24 Corpetti 16. Calzoni Accomdature di mutan= de e calzette Ristretto Luglio Agosto Settembre Biancheria [herunder har Thorvaldsen tilføjet:] Levato – s 10 |
~ 1,,65 ~ 1,,50 ~ – ,,13 ~ 13,,60 ~ 1,, – ~ ,, 40 ,, 03 ~ 00,,60 ~ 18,,91 ~ –,, 15 ~ 2,,80 ~ –,, 49 ~ –,, 21 ~ –,, 52½ ~ –,, 60 ~ –,,18 ~ –,, 10 ~ 1,,20 ~ 1,,12 ~ -7,,72½ ~ 20,,89½ ~ 25,,39 ~ 18,,91 ~ 7,,72½ ~ 72,,92 |
Conto del Sig.e Thorvaldsen dal 1o Ott[obr]e at[utt].o Dec[embr]e. 1830.
| Ottobre Caffè Pranzi e cene Cani Oglio Dorotea Musica Lettera Novembre Caffè Pranzi e cene Dorotea Pranzi del Sig.e Trüf Libro Lettere 42.3. Cani Oglio e cerino Scaldino, orinale, coneolina Carbonella Decembre Caffè Cani Pranzi e cene Dorotea Pranci e cene dal Danese Pique – nique Cena del 1.o dell’anno |
~ 1,,70 ~ 14,,= ~ 1,,55 ~ –,,09 ~ 1,, – ~ –,,18½ ~ –,,60 19,,12½ ~ 1,,65 ~ 12,, – ~ 1,, – ~ –,, 90 ~ –,,60 ~ –,,45 ~ 1,,50 ~ –,,14 ~ – ,,36 ~ – ,,03 ~ 18,,63 ~ 1,,70 ~ 1,,55 ~ 11,,– ~ 1,, – ~ 2,,25 ~ – ,,36 ~ – ,,88 ~ 19,,34 |
Biancheria = 6. Lenzuola = 3 Foderette = 7 Sciugamani = 36 Camicie =31. P[ai]oCalzette = 16. Corpetti = 6. P[ai]oMutandi = 30 Fazoletti e corvatte = 8 Corpetti e calzoni di lana Accomod[atur].a Ristretto Ottobre Novembre Decembre Biancheria |
~ –,, 30 ~ –,, 06 ~ – ,,07 ~ 1,,60 ~ –,,38 ~ –,,80 ~ –,,18 ~ –,,30 ~ –,,64 ~ –,,40 ~ 4,, 93) ~ 19:12½ ~ 18:63 ~ 19:34 ~ 4:93 ~ 62:02½ |
[Herunder har Thorvaldsen tilføjet:]
Scuntato ~ 10 Scudi
[På næste side har Thorvaldsen tilføjet:]
Resta da dare scudi 55
Last updated 21.06.2011