18.4.1839

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

København

Recipient

Finansdeputationen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Af den fotografiske kopi, museet ejer af brevet, fremgår det ikke, om der har været udskrift m.v. på brevet; formentlig er det dog ikke tilfældet, da der er tale om en afskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Afskrift.
Som en Følge af, at jeg, ved, under 8^de. Decbr f.A., at udfærdige en Afregning over mit Mellemværende med de offentlige Autoriteter ikke kunde have alle mine Papirer ved Haanden, er deri glemt at føres til Indtægt en Sum af 2700 Scudi, som i Aaret 1827 blev mig tilstillet for Christusstatuen og de 12 Apostle i Gibs.

Denne Sum ville altsaa Finantserne, naar den refunderes Kirken, som skal afgive bemeldte Arbeide til Museet, faae tilgode hos mig, og kan i sin Tid komme til Liqvidation i Betalingen for de Arbeider, jeg fremdeles har at levere.

Kjøbenhavn d 18 April 1839.

ærbødigst
Thorvaldsen.

Oversættelse af dokument

Copy.
As a consequence of the fact that on December 8^th last year I could not have all my papers ready, when I was making a statement of my account to the public authorities, I have forgotten to place to my credit a sum of 2,700 Scudi, which in the year 1827 was remitted to me for the statue of Christ and the 12 apostles in plaster.

When this sum is refunded to the church, which is to surrender the mentioned work to the museum, the account will show that I owe this amount, which in time will come into winding-up at the payment for the works I still have to deliver.

Copenhagen, April 18^th 1839.

Respectfully,
Thorvaldsen.

[Translated by Karen Husum]

Document Type

Amanuensis

NN

Archival Reference

Subjects

• Commission for the Church of Our Lady, Copenhagen

Last updated 21.10.2016