14.6.1833

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab

Recipient’s Location

København

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Rom, den 14^de Juni 1833.

Ved Selskabets ærede Skrivelse af 14^de Debr. 1832 erfarer jeg sammes Ønske at optage mig iblandt dets ordentlige Medlemmer.

Idet jeg aflægger Selskabet min Tak for dette hædrende Beviis paa dets Agtelse, bør jeg tillige bevidne samme den levende Interesse jeg føler ved at vide mig indlemmet i et Samfund, der arbeider til et saa ædelt og ægte fædrelandsk Maal, og at det høiligen vil glæde mig, dersom min Stilling tilbyder mig Midler til i nogen Henseende at virke til dets Fremme.

Ærbødigst
Albert Thorvaldsen.

Oversættelse af dokument

Rome, June 14^th 1833

By the society’s favour of December 14^th 1832 I get to know about the wish of the same to admit me among its decent members.

Giving my thanks to the society for this honourable proof of its esteem I should also express to the same the intense interest I feel knowing myself admitted into a community, which works for such a noble and genuine patriotic aim and that it will please me extremely if my position offers me means in any respect to help in its furtherance.

Most respectfully,
Albert Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Museet er kun i besiddelse af en afskrift af brevet; opsætningen af brevet er derfor foreløbigt et skøn.

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

Ludvig Bødtcher

Archival Reference

Nationalmuseet, Oldskriftselskabets Arkiv.

Other references

Bendict Grøndal: Breve fra og til C.C. Rafn, København 1869, p. 323.

Last updated 12.05.2016