Antonio Torriani
Rom
Dokumentet er stemplet med notarstempel.
Omnes
Dateringen fremgår af dokumentet.
A notarized copy dated 2.6.1838 of a notarized document confirming that Thorvaldsen
on 24.8.1837 deposited his ”secret” will dated 24.8.1837 with the notary Antonio
Torriano in Rome.
In nome di Dio
Certifico Io infrascritto Notaro Pubblico, ed Amministratore deputato all’Officio del Successore Offredi Notaro Capitolino, che fra i Rogiti, che si conferivano in dett’Officio, esiste il seguente Atto di Consegna di Testamento chiuso fatta dal Nobil’Uomo Signor Commendatore Maestro Thorvaldsen.
–––––––––
Sotto il Pontificato di Sua Santità Papa Gregorio
Decimo Sesto
–––––––––
Nel Giorno Ventiquattro Agosto Mille Ottocentotrentasette
Avanti di me Antonio Torriani Notaro Amministratore per Successore Offredi, e Testimonj infrascritti:
=Personalmente costituito =
Il Nobil’Uomo Signor Commendatore Alberto Thorvaldsen fiiglio del fu Gotschalch, nativo di Copenaghen in Danimarca, Scultore, Cavaliere di Varii Ordini, domiciliato in Roma, Via Sistina, N.o 50, a me Notaro cognito, quale essendo in pieni sentimenti, e sano di corpo, spontaneamente mi ha consegnati questi Fogli cuciti con filo bianco, e muniti di Sette Sigilli in Cera lacca rossa, nei quali ha dichiarato contenersi il suo ultimo nuncumpativo Testamento, avere in Esso istituito il Suo Erede, o Eredi, lasciato Legati, ed altro disposto a forma della sua liberà volontà, volendo che per simile ragione debba sostenersi; che se per questa non valesse, vuole che debba avere il suo effetto per ragione di Codicillo, o Donazione a causa di morte, etiam ad Pias Causas, cassando, ed annullando qualunque altro Testamento, e Disposizione di ultima Volontà da Esso fin qui fatta, e concepita con qualsivogliano parole, e Clausole, benché derogatorie delle derogatorie alle derogatorie, volendo che il presente sia preferito, e prevalga ad ogni altro, autorizzandomi di procedere dopo la di Lui morte (che Iddio tenga lontana) all’aperizione della presente senza alcuna formalità, ad istanza di qualsivoglia Persona. —Interrogato quindi a favore del Ven.le Archiospedale di Santo Spirito, Pio Istituto di Carità, e Luoghi di Terra Santa, ha risposto: Lascio Scudo Uno per Ciascuno di detti Pii Stabilimenti.
Atto fatto in Roma, nell’abitazione dell’Ill.mo Sig.r Avocato Orfei, posta in Via Cesarini, N.o 11, presenti gl’infrascritti Testimonj.
Alberto Thorvaldsen
Bonaventura Avvocato Orfei Testimonio
Francesco Cannetti Testimonio
Arcangelo Maria Santarelli Testimonio
Giuliano Contigiani Testimonio
Giuseppe Ferrini Testimonio
Giuseppe Filippo Biagelli Testimonio
Antonio Torriani Notaro Pubblico Amministratore Togato
Registrato a Roma il Primo Settembre 1837.: in due pagine , senz’apostille, Volume 153. Atti Pubblici, foglio 77. retto, Casella 5.a: Ricevuti Venti Bajocchi, a Copia d’Archivio = Vincenzo Compagnoni Preposto.
–––––––––
Per copia conforme all’Originale da me Notaro infrascritto collazionata : Roma, dal mio Officio posto in Via Cesarini N.o 20 : questo dì Due : 2. : Giugno Mille Ottocento Trenototto : 1838.
[med anden hånd:] Ant. Torriani Not. Pub. ed Amm.re deputato all’Officio Cap.no del Successor Offredi rog[x]
En notarialt bekræftet kopi af 2.6.1838 af en notarialakt, der bekræfter, at Thorvaldsen den 24.8.1837 har deponeret sit “hemmelige” testamente af 24.8.1837 hos notaren Antionio Torriani i Rom, jævnfør Axel Ravn, op. cit. 1938.
Notarialoversættelsen til dansk, THMO, 72a, af dokumentet er foretaget 25.6.1838 af Frederik Henrik Clauswitz.
Se også oversigten over alle Thorvaldsens testamenter.
Last updated 29.12.2020