Terpsichore, Dansens muse