Melpomene, Tragediens muse