Euterpe, Musikkens muse