Kommentar til 27.10.1804
Dette ord skal muligvis forstås som sempple, dvs. simpel. Selvom ordet helt sikkert ikke rummer et m, giver denne læsning dog mening i sammenhængen: Thorvaldsen må nøjes med at fremstille en simpel, men oprigtig taksigelse.
Forglemmelsen af m’et og den kreative staveform i øvrigt kan i givet fald forklares med Thorvaldsens ordblindhed, se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens tale- og skriftsprog.
Sidst opdateret 29.06.2015