Kommentar til 22.4.1801

Cf. Ordbog over det danske Sprog, pkt. 2.6: dvs. i betydningen af at gøre noget over / ud fra et bestemt udgangspunkt; her altså en statue i samme størrelse som det menneskelige legeme. “Over” betyder kort sagt i denne sammenhæng ikke, at størrelsen var større end naturlig størrelse, hvilket en nutidig læsning godt kunne forvirre til at tro. At læsningen må være denne underbygges dels af Akademiets notat i dets protokol ved modtagelsen af brevet (se den generelle kommentar nedenfor), og af Thorvaldsens øvrige omtaler af denne udgave af Jason. Se referenceartikel om Jason og Hopes bestilling for en samlet fremstilling af sagen.

Sidst opdateret 18.09.2015