11.8.1824

Afsender

J.C. Dahl

Afsendersted

Dresden

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Dahl sender en hilsen via Johan Christian Fick og lover Thorvaldsen et maleri.

Dokument

Ved en Landsmand Hr. Secretair FickI bringes Thorvaldsen og Prof: Brønd[s]tedtII en Hilsen fra
Dresden d. 11 Augusti 1824 Deres Ven

I.C. Dahl

GlæmIII ei min BysteIV!
jeg skal giøre GiengiældV saa go[d]t jeg kan.

Oversættelse af dokument

Kind regards to Thorvaldsen and professor Brøndsted with a countryman Mr Fick, secretary, from
Dresden August 11th 1824 Your friend

I.C. Dahl

Do not forget my bust!
I shall repay you as well as I am able to.


[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Brevet er skrevet på et lille udklippet ark, som måler 9×6,5 cm.

Arkivplacering

m9 1824, nr. 66

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A229 J.C. Dahl, maj 1821, inv.nr. A229
B187 Indsejlingen til København, 1830, inv.nr. B187

Kommentarer

  1. Dvs. den danske overkrigskommissionær og auktionsdirektør Johan Christian Fick.

  2. Dvs. den danske arkæolog, filolog og hofagent P.O. Brøndsted.

  3. Dvs. Glem.

  4. Dvs. Thorvaldsens marmorversion af Dahls buste, jf. A229. Marmorversionen findes i dag på Bergen Kunstmuseum. Busten var en gave fra Thorvaldsen til Dahl. Først i brev af 26.10.1830 takker Dahl for modtagelsen.

     
    Jf. Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. II, p. 62.

  5. I brev af 28.8.1821 lovede Dahl Thorvaldsen, at han ville forære ham et landskabsmaleri som tak for arbejdet med busten.

Sidst opdateret 13.11.2017