Antagelig 6.2.1818

Afsender

Giovanni Battista Sommariva

Afsenderinfo

Flere utydelige poststempler, heraf læseligt: 6 FEB

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al [xxx] Sig^r. Cava.^re Thorvaldsen / celebre Scultore à / Roma / Palazzo Tomati / via Sistina n: 50

Dateringsbegrundelse

Dateringen retter sig ift. dag og måned efter poststemplet af 6. februar. Årstallet er antagelig 1818, da kontrakten om den i brevet omtalte frise blev indgået 1.1.1818.

Resumé

Sommariva savner at høre nyt fra Thorvaldsen og udbeder sig en status på udførelsen i marmor af frisen Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A505, der skal placeres i hans villa ved Comosøen.

Dokument

Pregiatissimo Signor Cavaliere Padrone ed Amico.

Mi perdoni se non posso restare più a lungo privo di Sue bramate notizie. Me ne procurai indirettamente; ma ne vorrei da Lei stessa, che mi sarano più preziose. Ella ebbe la bontà di prometermene. Non mi defraudi di questa consolazione. Mi sarà anche di sommo piacere qualche nuovo rapporto alla nostra Grand’ Opera^I frutto degli esimij di Lei talenti, e della mia amirazione.
Io continuo a godere di questo buon clima per tutto il corrente mese. Mi tarda però di rivenire ad abbracciarla, a godere qualche giorno della desiderata compagnia, ed a rinovarle personalmente i sentimenti vivissimi della mia riconoscenza, stima ed affezione

C^te G.B. Sommariva

Oversættelse af dokument

Højtærede hr. ridder herre og ven.
Tilgiv mig, om jeg ikke længere kan være de længselsfuldt ventede efterretninger fra Dem foruden. Jeg har skaffet mig dem indirekte; men jeg ville foretrække at få dem fra Dem selv, idet de vil være mig værdifuldere. De havde den godhed at love mig dem. Berøv mig ikke den trøst. Det vil også være mig til den største fornøjelse at få nogen efterretning angående vort store værk, frugten af Deres udmærkede talenter og min beundring.
Jeg nyder fortsat det gode vejr, som det har været hele denne måned. Dog finder jeg tiden lang, til jeg kan vende tilbage for at omfavne Dem, og nyde for nogle dage Deres eftertragtede selskab og personligt udtrykke overfor Dem på ny mine levende følelser af erkendtlighed, agtelse og hengivenhed.
Grev G.B. Sommariva

[Oversat af Øjvind Andreasen, let revideret]

Arkivplacering

Emneord

• Alexanderfrisen, Villa Carlotta, Tremezzo
• Relieffer, allegorier
• Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes
• Thorvaldsens værker, uden for Thorvaldsens Museum

Værker

Alexander den Stores indtog i Babylon, Tidligst 1812, inv.nr. A505

Kommentarer

1. Dvs. marmorversionen af Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A505, med mindre afvigelser fra museets eksemplar. Se evt. kontrakten herom dateret 1.1.1818. Sommarivas version kan endnu opleves i Villa Carlotta, Tremezzo, ved Lago di Como.

Sidst opdateret 14.08.2020