Frances Mackenzie
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Signore / Cavaliere A. Thorvaldsen / Via Sistina.
Yderligere dateringsbegrundelse er under udarbejdelse.
Brevet er fra Frances Mackenzie, som Thorvaldsen havde en relation til i 1818. Brevet synes imidlertid at stamme fra tidspunktet, hvor forbindelsen gik forbi, og brevet kan derfor antagelig dateres februar 1819.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Come non m’avete degnato una risposta alla mia lettera e ch’io non vi vedo più, avrei sopposto che tutto era finito tra di noi, pure ho inteso che avete l’intenzione di venir trovar me, credo che dobbiate al vostro carattere di galant’uomo di spiegarmi chiaramente i vostri sentimenti e prima di parlarne agli altri. Qualunque sieno le mie colpe (e [n]e abbiamo tutti) da voi almeno non ho meritato il disprezzo, e voglio credere contro l’apparenza che tale non era la vostra intenzione. Parliamo dunque amichevolmente. Vi mando adesso dire che mia zia e sorella escono a mezzogiorno, io sto poco bene e non sorto sta mattina. Aspetterò la vostra visita, è meglio non differirla più – sono sempre con vera amicizia
Francesca.
abbiate paura del tempo il latore vi cercherà una vettura.
Brevet har været revet over på midten, men er senere sat sammen igen. Hvem, der har gjort det, og hvornår det er sket, kan ikke afgøres med sikkerhed.
Sidst opdateret 23.02.2015