Elisa Paulsen
Rom
Anna Maria Uhden
Rom
Udskrift: À Madame / Madame Thorwaldsen / À Rome
Dateringen fremgår af brevet.
Elisa Thorvaldsen sender sine karakterer fra sin franske klosterskole i Rom.
À Rome de la maison Royale de
S.t Denys, le 31 Janvier, 1830
Ma Chère Maman,
Si la fin de chaque moisI, m’impose l’obligation de vous écrire pour l’envoi de mon bulletinII, il m’est bien doux de vous renouveler en même temps, mes tendres sentimens d’amitié et de vénération que je vous ai voués. Et comme le désir de vous plaire et de vous contenter en tout, est mon unique ambition, soyez persuadée que je fais mon possible pour y parvenir.
Veuillez bien me donner votre bénédiction en vous assurant de mon respect et du filial attachement avec lesquel j’ai l’honneur d’être
Votre fille bien affectionnée
Elise Thorwaldsen.
Dette er et følgebrev til blanketten med den 16-årige Elisa Thorvaldsens karakterer fra Maison Royale de S. Denys, den franske klosterskole i Rom, hvor hun boede fra august 1828.
Elisa skulle hver måned sende sine karakterer til sine forældre. På dette tidspunkt var Thorvaldsen dog rejst til München, hvorfor kun Uhden står som modtager af dette brev. Til sin far sendte datteren i stedet et andet brev af 5.2.1830.
Sidst opdateret 16.06.2016
Elisa Thorvaldsen skulle hver måned sende et brev og sin karakterblanket til sine forældre. På dette tidspunkt befandt Thorvaldsen sig i München, så det var kun hendes mor, der modtog den sædvanlige afrapportering.
Til Thorvaldsen sendte datteren i stedet sit brev af 5.2.1830 til München.
Dvs. blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer fra hendes franske klosterskole i Rom.