Bertel Thorvaldsen
Rom
Herman Schubart
Montenero
Ingen udskrift.
Se begrundelse for dateringen i det lidt større udkast til samme brev.
Fragmentudkast til et brev. Thorvaldsen takker familien Schubart.
De[t] er meg ikke muligtI at be[s]krive de foeler den hengevenhed som ieg føler for al de ma[n]ge Godhede[r] som ieg har nydt af Der[es] Ecellenza og kan kun som ikke meer [xxx] kommenII maa nøjees hermed med at fremstele andet en[d] et seleppleIII[?] men oprigtig taksigeIV til dem og Dere[s] naadige FrueV[,] giv ieg maatte snart have den Glæde at see dem her Da man taller om Der skal være pest i livor[no]
It is not possible for me to describe the feel the affection I feel for all the kindness which I have enjoyed from Your Excellency and can only which not more [xxx] come and I must be content with thus to give but simple though heartfelt thanks to you and your gracious lady, I wish I might soon have the pleasure of seeing you here as it is said there is a plague in Leghorn
[Translated by Karen Husum]
Dette udkast findes på sidste side af et andet brevudkast af 6.8.1804 fra Thorvaldsen til Kunstakademiet – nedfældet på papiret af Herman Schubart. Nærværende fragment er skrevet med blyant og ganske vanskeligt at tyde i alle detaljer, som det fremgår af afskriften.
Der findes et andet lidt større udkast til samme brev, se den generelle kommentar dér om Thorvaldsens brevskrivningsproces.
Sidst opdateret 29.06.2015
Denne sætning gentages i det andet udkast til samme brev.
Disse fem ord er skrevet ind mellem to linjer, og deres rette placering i sammenhængen er ikke helt sikker.
Dette ord skal muligvis forstås som sempple, dvs. simpel. Selvom ordet helt sikkert ikke rummer et m, giver denne læsning dog mening i sammenhængen: Thorvaldsen må nøjes med at fremstille en simpel, men oprigtig taksigelse.
Forglemmelsen af m’et og den kreative staveform i øvrigt kan i givet fald forklares med Thorvaldsens ordblindhed, se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens tale- og skriftsprog.
Thorvaldsen må have ment taksigelse.
Dvs. Jacqueline Schubart.