19.10.1820

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Warszawa

Modtager

Stanisław Mokronowski

Modtagersted

Warszawa

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af dokumentet.

Resumé

Supplerende kontrakt, der uddyber den oprindelige kontrakt af 8.7.1818. En ny placering for rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123, stadfæstes. Rytterens beklædning og positur overlades til Thorvaldsen, og han forpligtes til at fremstille en model af skulpturen, der skal tegnes og raderes, så bestillerne kan danne sig et indtryk af den. Han forpligtes til at fuldføre skulpturen i løbet af et år; i tilfælde af hans død skal Pietro Tenerani overtage. I en note specificeres motiverne for de relieffer, der skal smykke statuens sokkel.

Dokument

Le ComitéI chargé de la Direction de tout ce qui concerne le monumentII pour le Prince Joseph PoniatowskiIII, conjointement avec Mr le Chévalier Albert de Thorvaldson artiste sculpteur chargé de l’exécution du dit monument, ont stipulé des points supplémentaires au contrat primitifIV passé à Rome l’an 1818 le 8 Juillet, comme il suit:
1” Le choix de la place la plus propre à l’érection du monument ayant été abandonné définitivement à Mr de Thorvaldson, il a choisi celle qui est sise faubourg de CracovieV, en face de la maison, dite aujourd’hui, WasilewskiVI.
2” Le Costume et la pose de la figure sont abandonnés également, et tout à fait, à la volonté de l’artiste, pour ne le gêner en rien, dans son génie supérieur.
3” Mr de Thorvaldson ayant éclairé, de bouche, Mr le Général Mokronowski signataire, sur la manière dont il procédera à la confection du monument, et notament, qu’il fera, en premier lieu, la figure entière du Prince à chevalVII, en terre, pour agrandir ensuite, à la mesure requise, ce modèle type fait de sa main:
Le Comité engage Mr de Thorvaldson de le faire dessiner et graverVIII au trait à Rome, ainsi que d’envoyer la planche à Varsovie, à l’adresse de Mr le Général Mokronowski, tant pour perpétuer, autant que possible, la pureté des formes de cet ouvrage en terre par la gravure, que pour satisfaire, parlà, la curiosité et l’impatience des amateurs, dans l’intervalle qui s’écoulera entre la confection du modèle à Rome et le placement de la Statue de bronze à Varsovie. La planche en question sera faite, s’entend, aux frais du Comité.
4” Des circonstances imprévues, nommément le voyage prolongé de Mr de Thorvaldson a CopenhagueIX, ayant retardé l’accomplissement du point 3.X du contrat passé à RomeXI par Mr le Cte Leon PotockiXII, Mr de Thorvaldson s’engage de rechef, et promet sur parole, de se mettre à l’ouvrage immediatement après son retour à Rome, et d’y vaquer, pour l’achever sans délai ultérieur, dans l’espace d’un an, à partir de la date d’aujourd’ hui.
5” [Et] en cas de mort, Mr de Thorvaldson s’oblige de charger, par disposition testamentaire, Mr Pietro TeneraniXIII du soin de remplir, envers le comité, les engagements que lui même a contractés par les présentes.
Fait double et de bonne foi, en présence de témoins qui ont signé avec les parties, après lecture faite.
Varsovie le 19. Octobre Milhuit cent vingt

Albert Thorvaldsen
Stanislas Mokronoski

Temoin présent
Valentin P. RadziwillXIV
Témoin présent
Joseph Cte SierakowskiXV
Ch. du Royaume de P.


[tilføjelse indklæbet på arket:]

NotteXVI

Pour ce qui regarde les bas-reliefs. – Il est dit, que le
1mo Premier representera l’entrée du Prince Poniatoski à CracovieXVII, avec son armée Polonaise; dont nous avons déja fait passer à Mieur le Chevalier Thorvaldson, le Dessin; en tems et lieux;
2do A la place du Second, qui devait rappeller l’évènement de la mort; nous sommes convenus de suppléer l’époque de la Sortie des Prussiens de Varsovie, et l’entrée de l’armée Française dans cette CapitaleXVIII ; Le Prince Poniatowski a été pour lors, nommé par les Prussiens Gouverneur de la Ville; On laisse absolument à Mieur le Chevalier Thorvaldson, la liberté dans la Composition de cet évenement; toutte fois pour sa mémoire on indique ce qui suit: Les Prussiens sortant d’un côté de la Ville pour quitter la Possession du lieux; l’armée Française entrant de l’autre, Le Prince à cheval, les recevant ayant à côté de lui le president de la ville, portant les Clefs de la ville.

Generel kommentar

Kontrakten er skrevet af en ukendt hånd, bortset fra Thorvaldsens, Mokronowski og vidnernes underskrifter.
Tilføjelsen er også skrevet af en skriver.

Dokumentstatus

Færdigt dokument af koncipist

Koncipist

NN

Arkivplacering

m27, nr. 13

Thiele

Thiele III, p. 80-83

Emneord

Personer

Værker

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Kommentarer

  1. Komitéen stiftet til rejsning af en rytterstatue for general Józef Poniatowski bestod, foruden Stanisław Mokronowski selv, af fyrst Adam Czartoryski og eksekutor Alexander Linowski.

  2. Rytterstatuen for Józef Poniatowski, A123.

  3. Den polske general – og prins – Józef Poniatowski.

  4. Se den omtalte første kontrakt af 8.7.1818 her.

  5. Vejen Faubourg de Cracovie, på polsk Krakowskie Przedmieście, der direkte oversat betyder “Krakow-forstaden”, er en af Warsawas ældste veje og første led i byens såkaldte kongerute. Statuen endte med at blive opstillet foran det daværende kongeslot og nuværende præsidentpalads på Krakowskie Przedmieście 46/48 i april 1923.

  6. Det såkaldte Wasilewski-hus, som statuen ifølge brevets ordlyd skulle opstilles over for (eller menes der foran?), er endnu ikke sikkert identificeret.

  7. Se Thorvaldsens udkast til rytterstatuen for Józef Poniatowski, A126.

  8. Det vides p.t. ikke, om Thorvaldsen sendte komitéen en radering af sit første udkast af skulpturen, og om den i givet fald var identisk med D1533.

  9. Rejsen til og opholdet i København tog i alt knap halvandet år. Thorvaldsen påbegyndte sin rejse til København 14. juli 1819 og nåede Rom igen 16.12.1820.

  10. Den første kontrakts punkt 3 angår bronzestøbningen.

  11. Se den omtalte første kontrakt af 8.7.1818 her.

  12. Den polske greve og forfatter Leon Potocki.

  13. Dvs. Thorvaldsens assistent, den italienske billedhugger Pietro Tenerani.
    Navnet er tilføjet med Thorvaldsens hånd.

  14. Formentlig den polske fyrste Andrzej Walentyn Radziwiłł (1780-1837), bror til Antoni Henryk Radziwill. P.’et efter “Valentin” står formodentlig for “Prince”.

  15. Den polske greve og etatsråd Józef Sierakowski.

  16. Dvs. Note.

  17. Józef Poniatowskis generobring af Krakow og indtog i byen fandt sted 15. juli 1809. Det projekterede relief af denne scene blev ikke til noget, men den findes afbildet andre steder i polsk kunsthistorie, bl.a. af den polske maler Michał Stachowicz (1768-1825). Se Dramatisk druknedød eller stoisk dødsforagt?

  18. Der henvises til den begivenhed, at en af Napoleons delinger, anført af Joachim-Napoléon Murat (1767-1815), rykkede ind i Warszawa, efter at Prøjsen havde rømmet sine polske besiddelser i 1806. Poniatowski forhandlede om magten med franskmændene, og i 1807 blev Hertugdømmet Warsawa grundlagt med Poniatowski som hærleder og krigsminister; hertugdømmet var herefter allieret med Frankrig. Se Dramatisk druknedød eller stoisk dødsforagt?

Sidst opdateret 19.11.2015