16.8.1834

Afsender

C.F. Hansen

Afsendersted

København

Afsenderinfo

Rødt laksegl med våbenskjold med en søjle omringet af syv stjerner.
Poststempler: DANEMARCK PAR HAMBOURG og T.T. HAMBRUG 22 Aug. og ROMA 4 SET. 1834

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A / Monsieur Monsieur / le profes[s]eur Thorvaldsen / conseiller d’EtatI de sa Majeste / le Roi d’ Danmarc, Comendeur de / DannebrogII etc etc / a / Rom / Fr. Italie 12 X

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Slotsbygningskommissionen og Københavns Universitet har, på Thorvaldsens foranledning, udbetalt henholdsvis 16.000 og 4.000 rigsdaler specier til Jonas Collin, der skal sørge for pengenes videre anbringelse. Den underste del af En søn med sin far, jf. A61, samt andre figurer til frontonen på Vor Frue Kirke, er blevet ødelagt under transporten til Danmark. Hansen spørger Thorvaldsen, hvad der skal gøres. Han sender målene på nicherne ved indgangsportalen til Vor Frue Kirke, hvortil Thorvaldsen har skitseret fire gammeltestamentlige profeter. Hansen har endnu ikke modtaget efterretning fra J.C. Ulrich om de fem stykker af Alexanderfrisen til Christiansborg Slot, der er ankommet til Livorno, og som skal viderebefordres til Danmark.

Dokument

Kiøbenhavn den 16de August
1834.

Høystærede Herr Etatsraad
Megetærede Ven,

Deres ærede Skrivelse af 16de Apr:III haver ieg rigtig bekommet, og beklager meget deraf at Erfare, at De Plages af den fatale Gigt, det er og just tilfældet med mig, der prøver dette Onde i høy Grad i Armene. Hvad de ommelte 20000 SpecierIV betreffer, da har Commissionen for SlottesbygningV, Strax foranstaltet, at de 16000 Sp:VI er bleven udbetalt og ligeledes de 4000 Sp:VII fra Frue Kirke hvilke Summaer er efter Deres Ordre bleven udbetalt til Herr Conferentzraad CollinVIII, hvorom han vist alt for længe siden vil have underrettet Dem. Jeg beklager meget, at vie nok maa opgive Haabet om at see Dem hos osIX endnu i Aar. Professor FreundX vil vist allerede have underrettetXI min Høystærede Ven om det Uhæld med 2de af Figurene Fader og SønXII til Basrelieffen i FrontongenXIII i Frue Kirke, hvoraf den underste Deel af denne Gruppe er aldeles i smaa Stykker. Hvad er her ved at giøre ? Det var i det Heele meget slet Pakket, der er endnu andre smaa Beskadigelser paa de øvrige FigurerXIV, der dog let lade sig hielpe. Mens med Gruppen seer ieg ingen anden Redning, end at den maatte brendes paa nye; da at sette andre understykker til overdelen, der ey er beskadiget, vil neppe lade sig giøreXV.
Maalet paa NidskerneXVI ved Portalet af Frue Kirke er saaledesXVII ..........................................................
Dansk Maal
Jeg har endnu intet hørt fra vores ConsulXVIII i Livorno om at de 5 Stykker, der Mangler til FriesenXIX, der var ankommen. Saa snart ieg faar det at vide, skall ieg søge at faa Leilighed tilXX at faa dem herover. Lev nu Vel Høystærede Ven og kom snart til os helst frygter ieg at vie ikke Treffes mere. Betænk at ieg er 78 Aar og har kun at Haabe paa en liden Tilgift, og gierne vilde ieg dog have den Glæde selv at kunde viise Dem mine Arbeider, siden sist De var hos osXXI, da ieg i øvrigt har den Ære at forblive min høystærede Vens ganske hengivne Ven og Tiener

CF Hansen

[Målene på tegningen er angivet som følger:
Højde: “4 Alen 16 Tomme”
Bredde: “1 Alen 20 Tomme”
Dybde: “23 Tomme”.
Langs tegningen er tilføjet: “Dansk Maal”.]

m19 1834, nr. 46

Oversættelse af dokument

Copenhagen, August 16th
1834

Esteemed Sir,
Esteemed friend,

I have received your letter of April 16 and I am very sorry to learn that you suffer from the disastrous rheumatism, which is also the case for me who suffer from this trouble particularly in the arms. As regards the mentioned 20000 species the Building Commission for Christiansborg Palace has immediately arranged for the 16000 species to be paid as well as the 4000 species from the Church of Our Lady, by your orders these sums have been paid to Mr Colin, the Konferensråd, about which he has surely informed you long ago. I much regret that we must probably give up hope of seeing you here already this year. I think Professor Freund will already have informed my esteemed friend about the accident with two of the figures Father and Son for the bas-relief in the fronton in the Church of Our Lady, from which the bottom part of this group is entirely in small pieces. What can be done about this? Overall, it was rather badly packed, there are still other small damages to the other figures, which however easily can be helped. But with the group I see no other solution than burning it over again, as it is impossible to put new bottom parts to the upper part which has not been damaged.
The measure of the niches at the portal of the Church of Our Lady is as follows ….
Danish measure
I have not yet heard from our consul in Leghorn that the five pieces lacking for the frieze should have arrived. As soon as I am told I shall seek to find an opportunity to get them over here. All the best, esteemed friend, and come here soon as I much fear that we shall not meet again. Remember that I am 78 years old and can only hope for a little more time and yet I should like the pleasure to be able myself to show you my works since you were here last time, as besides I have the honour to remain, my esteemed friend, your sincere friend and servant

CF Hansen

[The measures at the drawing are given as follows:
Height:”4 Alen 16 Tomme”
Breadth:”1 Alen 20 Tomme”
Depth:”23 Tomme”
Alongside the drawing has been added: “Danish measure” ]

m19 1834, nr. 46

Arkivplacering

m19 1834, nr. 46

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A67 En jæger, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A67
A59 Johannes Døberen, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A59
A60 En ung mand, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A60
A61 En søn med sin far, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A61
A62 En mor med sit barn, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A62
A63 En gammel skriftklog, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A63
A64 En liggende dreng, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A64
A65 En dreng, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A65
A66 En farisæer, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A66
A68 To børn, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A68
A69 En mor med sin søn, Tidligst oktober 1822, inv.nr. A69
A70 En hyrde, Tidligst november 1821 - Senest oktober 1822, inv.nr. A70
A503 Alexander den Stores indtog i Babylon, marts 1812 - juni 1812, inv.nr. A503

Kommentarer

  1. Thorvaldsen blev udnævnt til virkelig etatsråd 12.11.1819. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

  2. Thorvaldsen blev udnævnt til ridder af Dannebrog 28.1.1810. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

  3. Jf. brev af 16.4.1834 fra Thorvaldsen til C.F. Hansen.

  4. Dvs. 20.000 rigsdaler specier eller 40.000 rigsbankdaler rede sølv, jf. dokumenter vedrørende emnet Elisa Paulsens medgift.

  5. Dvs. Slotsbygningskommissionen.

  6. Ifølge brev af 16.4.1834 den samlede pris for følgende kunstværker til Christiansborg Slot:

  7. Ifølge brev af 16.4.1834 prisen for følgende kunstværk til Vor Frue Kirke:

  8. Den danske embedsmand og jurist Jonas Collin.

  9. Thorvaldsen planlagde at rejse til København i efteråret 1832, men hjemturen blev udsat gentagne gange og først påbegyndt den 5.8.1838.

  10. Den dansk-tyske billedhugger Hermann Ernst Freund.

  11. Underretningen kom først senere, jf. brev af 6.2.1835 fra Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen.

  12. En søn med sin far, terrakotta, jf. A61.

  13. Johannes Døberens prædiken, terrakotta, Vor Frue Kirkes trekantgavl, jf. A64, A63, A62, A61, A60, A59, A65, A66, A67, A68, A69, A70, og jf. artiklen Bestillingen til Vor Frue Kirke.

  14. Nærmere bestemt beskadigelser på Johannes Døberen, jf. A59, der havde brækket halsen og En jæger, jf. A67, hvis ben var knuste, jf. brev af 6.2.1835.

  15. Freund mente derimod godt det kunne lade sig gøre at sætte en ny underdel på overdelen, jf. brev af 6.2.1835 fra Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen.

  16. C.F. Hansen og Thorvaldsen overvejede på et tidspunkt at placere de gammeltestamentlige, såkaldt “fire store profeter” Esajas, Jeremias, Ezekiel og Daniel, i nicher ved indgangen til Vor Frue Kirke i København, jf. breve af:

  17. Her fører en stiplet linje til brevets sidste side, hvor C.F. Hansen har tegnet en niche og angivet dens mål, se nedenfor.

  18. Den dansk-tyske konsul i Livorno J.C. Ulrich.

  19. Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmor, Christiansborg Slot, jf. A503.

  20. Jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1835.

  21. Jf. artiklen Danmarksopholdet 1819-20.

Sidst opdateret 12.06.2020