11.1.1828

Afsender

Hermann Ernst Freund

Afsendersted

Livorno

Afsenderinfo

Rødt laksegl med enkelt motiv, muligvis et “f” indfældet i en oval.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Sig^re / il Sig^re Chavalier Thorvaldsen / a / Roma.
Postemplet: “LIVORNO” og “14GENNAIO”.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kasserne med Thorvaldsens kunstværker er 4.1.1828 ankommet til Livorno, og er netop samme dag, 11.1.1828, omlastet til handelsskibet Therese, der skal sejle til København i februar.
Gerhard Stub ønsker at erhverve to gipsafstøbninger af reliefferne Natten og Dagen.
Freund selv rejser videre mod Carrara og Firenze.

Dokument

Livorno den 11 Januari 1828

Gode Thorvaldsen!

Jeg kom hertil velbeholden med Alting^I den 4 Januari efter en Reise af 14 Dage, og lykkelig maa jeg sige; thi af 11 Skibe der gik under Seil den siste Dag fra Øen Elba, var kun 1 foruden os, saa heldig at komme ubeskad[igede] i Haunen af Livorno. Die øverige dels har die haft Søskade eller mangler ind til i Dag.
Den Norske Kjøbmand Stub^II, som Die kjender, hilser og beder Dem paa det bønligste, om, 2de Afstøbninger 1 Natt^III og 1 Dag^IV, til, at pryde en ny Sal med som han indretter selv. Dersom De vil opfylde Stubs Ønske, saa kan Dissantis^V klarere for Unkostningerne og sende Kassen hertil, til Stub som paa Øjeblik vil betale hans Udläg og Umkostningerne.
Consel^VI Falbe^VII er kommen med det Danske Skib^VIII fra Tunis^IX og reiser med Kone og Børn^X over Land til Danmak Die hilser Dem bege venligst.
Den Danske kapitain^XI har faat alle Kasser Anbort, som formedles stærk Regnveir ikke er sked før en i Dag. Han sage mig, at han agter i Feburvari^XII at gae under Seil, for, at tage Frugt i paa den anden Side af Genua, og i April^XIII venter han, at vær i Kjøbenh[av]n.
Paa Mandag agter jeg, at tage herfra til Carara^XIV og derfra til Florentz^XV. Veiret er afskygelig, saa der er kun liden Udsigt, at denne, Tur kan blive mer en taalelig –
I Florentz sender jeg dem en Paar Linier^XVI igen, imidlertid ønsker jeg Dem af Hjerte at leve Vel
En Hilsen til Elise^XVII og hendes Moder^XVIII.

Deres hengivne HFreund.

Oversættelse af dokument

Leghorn, January 11^th 1828

Kind Thorvaldsen!

I arrived here safely with everything January 4^th after a fortnight’s journey, and I must say happily; for of 11 ships which sailed on the last day from the island of Elba only 1 besides us was lucky enough to arrive undamaged at the harbour of Leghorn. The others have sustained sea damage or are still missing to this day.
The Norwegian businessman Stub, whom you know, sends his regards and implores you for two casts 1 of Night and 1 Day to decorate a new hall which he himself is organizing. If you will grant Stub’s wish Dissantis can clear the expenses and send the crate to this place, to Stub who immediately will pay his outlay and the expenses.
Consul Falbe has arrived by the Danish ship from Tunesia and travels with wife and children by land to Denmark. They both send their kind regards.
The Danish captain has got all crates on board, which has only happened today because of heavy rain. He told me that he will sail in February to take in fruit at the other side of Genoa and in April he expects to be in Copenhagen.
On Monday I intend to leave from here to go to Carrara and from there to Florence. The weather is awful, so this journey seems to be no more than bearable –
In Florence I shall send you another couple of lines, in the meantime I wish you all the best
Regards to Elise and her mother.

Yours sincerely HFreund.

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Se i øvrigt referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Bestillingen til Vor Frue Kirke
• Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828
• Presentskibe og tributbetaling til Barbareskstaterne
• Rejsebeskrivelser
• Relieffer, allegorier
• Thorvaldsens værker, bestilling af
• Thorvaldsens værker, fragt af

Personer

• Christian Falbe
• Elisa Paulsen
• Francesco de Sanctis
• Gerhard Stub
• Anna Maria Uhden

Kommentarer

1. Alting, dvs. 64 kasser indeholdende Thorvaldsens kunstværker til blandt andet Vor Frue Kirke og Christiansborg Slot, København. Se referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

2. Den norske handelsmand og konsul Gerhard Stub.

3. Natten, jf. A369.

4. Dagen, jf. A370.

5. Sandsynligvis den italienske speditør Francesco de Sanctis.

6. Dvs. “konsul”.

7. Den danske konsul i Tunis, søofficer, arkæolog og numismatiker Christian Falbe.

8. Handelsskibet Therese.

9. Handelsskibet Therese havde været i Tunesien med en såkaldt “presentladning” til beyen af Tunis Al-Husayn II ibn Mahmud, dvs. gaver eller beskyttelsespenge, som man betalte til de såkaldte Barbareskstater for at slippe for kidnapning og sørøveri, jf. referenceartiklen Barbareskstaterne og Thorvaldsen.

10. Hustruen Clara Andrea Johanne Ipsen (1802-1877). Børnene er endnu uidentificerede.

11. Den endnu uidentificerede kaptajn Schröder.

12. Se kronologien februar 1828.

13. Se kronologien april 1828.

14. Dvs. marmorbruddet ved Carrara, hvor man blandt andet var i færd med at hugge Thorvaldsens Kristus, jf. A82.

15. Hermann Ernst Freund var efter ti år i Rom blevet beordret hjem til Danmark, blandt andet for at bestride en stilling som professor i billedhuggerkunst ved Kunstakademiet. Han rejste over land, fremfor med handelsskibet, for at se så meget som muligt på turen hjem.

16. Jf. brev af 6.2.1828 fra Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen.

17. Thorvaldsens datter Elisa Paulsen.

18. Thorvaldsens kæreste, den italienske kvinde Anna Maria Uhden.

Sidst opdateret 04.01.2018