17.3.1827

Afsender

Johan Gunder Adler

Afsendersted

København

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Angående måden hvorpå Christian (8.) Frederiks lån hos Thorvaldsen skal tilbagebetales via bankierformaet Torlonia.

Dokument

Kjøbenhavn d. 17 Martz 1827

Høivelbaarne Herr Etatsraad^I Thorvaldsen
Jeg sender Dem herved et Brev^II fra H.K. Høihed^III, til hvilket jeg kun har at tilføie^IV, at der er nogen Uoverensstemmelse^V mellem Prindsen og Torlonia^VI angaaende Maaden at beregne Renterne paa. Torlonia vil have Renter fra 10 febr af enten De hæver Pengene eller ikke; Prindsen vil kun betale Renter fra den Tid af, da De virkelig modtager Pengene og af saa stor Sum, som De modtager. Da Torlonia anfører som Grund, at han ikke veed naar De vil forlange Pengene og derfor immer maae have dem paa rede Haand, saa kunde De, Herr Etatsraad, meget lette Forhandlingen, hvis De vilde love Chiaveri^VII at give ham Varsel 14 Dage eller en Maaned^VIII iforveien hvergang De vil hæve nogen Sum.
Det vil for Levende og Dødes Skyld være nødvendigt at De hvergang De lader Dem en Summe udbetale af Torlonia, afskrive^IX den paa Obligationen, og naar hele den paalydende Sum er betalt, vil De behageligst tilsende mig den, forsynet med Deres Quittering.
Prindsen vil have underrettet Dem om at Fregatten^X ikke afgaaer førend til næste Aar^XI i det Haab at Christus-Statuen^XII til den Tid kan være færdig i Marmor saavelsom Frisen^XIII o.a.m –

Prindsessen^XIV og Frøken Walter[s]dtorff^XV paalægger mig at hilse Dem paa det venligste.

Jeg anbefaler mig i Deres vedvarende Venskab som Deres

ærbødigst hengivne
Adler.

Generel kommentar

Sagen handler om det lån på 9000 scudi, som Christian (8.) Frederik optog hos Thorvaldsen med gældsbeviset af 1.4.1821, og som nu skal tilbagebetales til Thorvaldsen via bankierfirmaet ved Giovanni Raimondo Torlonia.

Se også referenceartiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

Se i øvrigt referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Bestillingen til Christiansborg
• Bestillingen til Vor Frue Kirke
• Christian 8.s lån hos Thorvaldsen
• Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828
• Pengeudlån og veksler
• Relieffer, antik mytologi
• Statuer, kristen mytologi
• Thorvaldsen og den danske kongemagt
• Thorvaldsens værker, fragt af
• Thorvaldsens økonomi

Personer

• Caroline Amalie
• Luigi Chiaveri
• Christian 8.
• Giovanni Raimondo Torlonia
• Marie Walterstorff

Værker

	Kristus, Antagelig november 1821 - Senest januar 1822, inv.nr. A82
	Alexander den Stores indtog i Babylon, marts 1812 - juni 1812, inv.nr. A503

Kommentarer

1. Thorvaldsen blev udnævnt til “virkelig etatsråd” 12.11.1819. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

2. Jf. brev af 17.3.1827 fra Christian (8.) Frederik til Thorvaldsen.

3. Den danske prins Christian (8.) Frederik.

4. Sagen handlede om det lån på 9000 scudi, som Christian (8.) Frederik optog hos Thorvaldsen med gældsbevis af 1.4.1821, og som nu skulle udbetales til Thorvaldsen via bankierfirmaet Torlonia. Se også referenceartiklen Christian 8.s lån hos Thorvaldsen.

5. Uoverensstemmelsen må handle om, at Torlonia ikke ville ligge inde med 9000 scudi i kontanter, som han ingen rentepenge fik af, indtil Thorvaldsens “øeblikkelige Trang” (jf. 9.12.1826) gjorde det nødvendigt at hæve dem. Christian (8.) Frederik ville på den anden side kun udbetale Torlonia renter af det beløb som Thorvalsen hævede og velsagtens frem til den dato, hvor han selv indsatte det hævede beløb hos Torlonia. Løsningen syntes at have været, at Thorvaldsen gav parterne en måneds varsel (jf. 9.5.1829), således at Torlonia på en bestemt dato kunne realisere akkurat den sum, Thorvaldsen ønskede, og at Torlonia fra den dato modtog renter – eller gebyr om man vil – fra Christian (8.) Frederik, for sit udlæg.

6. Bankierfirmaet ved Giovanni Raimondo Torlonia, som varetog mange af Thorvaldsens pengesager.

7. Dansk konsul i Rom Luigi Chiaveri.

8. Thorvaldsen lovede at give en måneds varsel i brev af 9.5.1829 til Johan Gunder Adler.

9. En ansat i bankierfirmaet Torlonia noterede rigtigheden af de udbetalte summer på gældsbeviset og Thorvaldsen underskrev dette.

10. Det blev dog ikke den i brevet omtalte fregat (Minerva), der hjemtog Thorvaldsens kunst i foråret 1827, men i stedet det danske handelsskib Therese, der alligevel skulle til Tunesien med en såkaldt “presentladning” til beyen af Tunis, Al-Husayn II ibn Mahmud, læs mere herom i referenceartiklerne Barbareskstaterne og Thorvaldsen og Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828.

11. Der havde været tale om, at fregatten skulle ankomme til Livorno i foråret 1827, jf. fx brev af 22.11.1826 fra Slotsbygningskommissionen til Thorvaldsen.

12. Kristus, jf. A82, til Vor Frue Kirke. Statuen var klar i gips, men ikke i det ønskede marmor. Det blev den først i 1832.

13. Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmor, 1818-1834, A831 til A850. Gik delvist til grunde ved slottets brand i 1884.

14. Den danske kronprinsesse Caroline Amalie.

15. Caroline Amalies kammerfrøken Marie Walterstorff.

Sidst opdateret 27.04.2015