9.11.1827

Afsender

J.C. Ulrich

Afsendersted

Livorno

Afsenderinfo

Stort rødt laksegl med kong Frederik 6.’s^I monogram.
Poststemplet LIVORNO samt 9NOVEMBRE.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al Sig:^r / Cav:^rII Alb:^to Thorwaldsen / Professore di Scultura^III / à/ / Roma.
Tilskrift: Sig^r. Cav^e. Alberto Thorvaldsen / Professore di Scultura / Roma

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Underretning om handelsskibet Thereses anslåede ankomst til Livorno.

Dokument

Livorno 9. Novembre 1827.

Pregiatissimo Sig.^e Cavaliere,

Mi pervenne in tempo debito l’onore della sua Lettera de’ 28. Giugno^IV decorso, è ne rilevai che Ella aggradi’ i miei avvisi sul prossimo arrivo da Copenhagen della Nave “Teresa”^V destinata a ricevere i consaputi Oggetti^VI, di cui Ella sarà a farmi spedizione.

Mi faccio con questa un piacere di soggiungerle, che dagli avvisi ricevuti da Copenhagen, e dai calcoli che faccio, sono di sentimento che detta Nave potrà essere quì trà un mese circa^VII, gli sia ciò di norma p prendere le sue misure p effettuare detta spedizione, avendo in mira la lunghezza, che mettano in questa stagione è Bastimenti da costì.

Aggradisca la riprotesta della mia distinta stima

Suo Dev^mo. Obb^mo. Servitore
Gio: Christof^r. Ulrich.
V.S.L.P.n

P.S. Debbo aggiungerle, che hò avviso di spedizione colla citata Nave “Teresa” dal Negoziante Sig. L.N. Hvidt^VIII di Copenhagen di Tre Casse^IX, d’ordine di quell’Accademia delle Belle Arti^X, destinate p V.S. Illma^XI, e per eseguirne le di lei disposizioni; nel pregarla di volermi indicare il modo di fargliene l’invio, favorisca dirmi il contenuto delle dette 3. Casse, essendo ciò necessario p la denunzia alle nre Dogane nell’atto di introdurle

[x] Ditto

Nel momento ricevo notizie da Tunis in data 28. Ottobre^XII, che la Nave “Teresa” era ivi giunta, e che stava discaricando, p tosto ripartice in Livorno per quì

[x] Ditto

[På udskriftsiden ubetydelige penneprøver af anden hånd]

Generel kommentar

Se i øvrigt referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1828
• Presentskibe og tributbetaling til Barbareskstaterne
• Thorvaldsens værker, fragt af

Personer

• L.N. Hvidt
• Kunstakademiet, København

Kommentarer

1. Dvs. Frederik 6.

2. Thorvaldsen var ridder af Dannebrog, østrigsk ridder af Jernkroneordenens tredje Klasse og ridder af den russiske Wladimirordens fjerde klasse. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

3. Thorvaldsen var professor i billedhuggerkunst ved Kunstakademierne i Firenze, København og Rom. Se også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.

4. Dette brev af 28.6.1827 fra Thorvaldsen til J.C. Ulrich er endnu uidentificeret.

5. Handelsskibet Therese, ejet af den danske skibsreder L.N. Hvidt.

6. Dvs. i alt 70 kasser med Thorvaldsens bestillingsarbejder til blandt andet Vor Frue Kirke, Christiansborg Slot og Kunstakademiet.

7. J.C. Ulrich anslår altså, at handelsskibet Therese vil ankomme til Livorno omkring den 9.12.1827.

8. Den danske skibsreder L.N. Hvidt.

9. Indholdet af de tre kasser fra Danmark var dels originalmodellerne til Kristi dåb, jf. A557 og Den hellige nadver indstiftes, jf. A558, jf. referenceartiklen Bestillingen til Vor Frue Kirke, og dels en kasse med bøger. Dette fremgår af brev af 7.5.1827 fra C.F. Hansen til Thorvaldsen.

10. Dvs. Kunstakademiet i København.

11. Dvs. “illustrissimo”, “hæderkronede”.

12. Dette dokumenterer, at handelsskibet Therese ankom til Tunis den 28.10.1827.

Sidst opdateret 20.08.2015