Skydeselskabet
København
Rødt laksegl med meget fint aftryk; seglet er dog brudt i to ved åbningen af brevet.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Høivelbaarne / Hr Etatsraad Thorvaldsen / Ridder af Dannebroge / i / Rom
Tilskrift: Til / S.T.I Hr. Etatsraad Thorvaldsen / Ridder af Dannebrog, i Rom
Poststempler: DANEMARCK PAR HAMBOURG og 8 GUGLIO
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Det er med Følelsen af megen Høiagtelse og Taknemmelighed, at det Kongelige Kjøbenhavnske Skydeselskab og Danske Broderskab har modtaget den Marmorbüste af Hendes Kongelige Høihed Prindsesse Wilhelmine Marie, som Deres Høivelbaarenheds mesterlige Meisel har dannet for Efterverdenen og skjenket til dette gamle Danske Samfunds bevarende Omhu. – Broderskabet føler sig med Rette stolt af at see Mindet om en sjelden Lykke foreviget ved Hr: Etatsraadens Velvillie, og Administrationen opfylder en meget behagelig Pligt, ved derfor at bevidne Dem Broderskabets varme Erkjendtlighed. –
Administrationen for det Kongelige Kjøbenhavnske Skydeselskab og Danske Broderskab d: 13 May 1826.
I.A. Welding
| Peter Hiorth | [xxx]all | [x] Friedenreich | Seidelin |
| Schou | [x x] Kindstorf | [x] Lindorf | N.Christensen |
På brevets forside en blækskitse sandsynligvis af Thorvaldsen, der synes at forestille Døbefont, A555,1, med motivet Kristi Dåb, A736. Der er også noteret nogle mål: “4 All[en] 16 Tom[mer] / 1 Al[en] 20 T[o]m[mer]”, antagelig af Thorvaldsen.
Sidst opdateret 06.08.2014
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.