Alessandro M. Guglielmotti
Civitavecchia
Rester af segl med præg af våbenskjold i papiret.
Poststempler: CIVITTAVECCHIA og [XX] AGOSTO
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Sigr Cave Tourvalson / Scultore a Piazza Barberini / Roma
Dateringen fremgår af kvitteringen.
Kommentarerne til denne kvittering er under udarbejdelse.
Esma Sr: Cav: Tourvalson
CivitaV[ecchi]a. 16. Agosto 1826.
D’ordine di cotesto Sigr: Faure di St: Peray vengo di spedirvi con il Carrettiere Marani una Cassa di Bottiglie 90. Vini marca T No 532. come rileverete dall’annessa di vettura. Qui in piedi avete distinta di spese in z 7.80 unita a pareggio dei quali vi hò gravato ordine a piacere di simil somma a favore Snecco, e Compi., e bramoso d’altri incontri per dimostrarvi la mia servitù con parzial stima vi BLM
Alessandro M. Guglielmotti
| Assegno dei Ssri: Folsch spedizionieri di Marsiglia in fi 17. a 104 Nolo, e CappaI Porto a Magazino Detto in Dogana Cannevaccio per incanavacciare la dta Cassa Dritto ai facchini di Dogana, corda per ammagliare, ed ammagliatura Bollo Bolletta, e dichiarazione Magazzinaggio di un anno Porto di lettere di Francia Provisione |
[tegn for møntenhed] 3.27 ” 1.31 ” .20 ” .10 ” .60 ” .20 ” .11½ ” .80 ” .20½ ” 1 – [tegn for møntenhed] 7.80 |
Sidst opdateret 19.09.2014
“Nolo e Cappa”.
“Nolo” i betydningen “leje” (af skibet).
“Cappa”, dvs. “kappe”, “kåbe” (i betydningen “beskyttelse”) var en særlig afgift man betalte til (sejl)skibets kaptajn som en form for kompensation for det mod og den beredvillighed han udviste under rejsen for at bringe lasten sikkert frem.
Afgiftens størrelse afhang af “Nolo”, dvs. prisen for leje af skibet og var 5 til 10% af denne, jf. Enciclopedia Italiana.
Vendingen “Navigare alla cappa” betyder “at sejle forsigtigt”.