NN
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af regningen.
Værkstedsregnskab for anden uge af juni 1817.
A di 14 giugno 1817
| VergèI av[u]to 2 torna [tegn for scudi] ––– 2 ––– MogliaII torna [tegn for scudi] ScarpelinoIII G[i]ornate 1 ½ [tegn for scudi] GessoIV [tegn for scudi] ViaggiV ordinati dal principaleVI [tegn for scudi] Fatiche fatte da due fachiniVII a movere Molta robbaVIII e portato il SassaIX sulbagoloX comandati dal Principale [tegn for scudi] |
1:60 6: :90 :18 :15 :40 –––– 9:23 |
Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter, primært til løn. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1817.
Sidst opdateret 06.01.2017
Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.
Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia. Der kan dog muligvis også være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811. Mindre sandsynligt er der tale om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.
Denne stenhugger er p.t. ikke identificeret.
Gips blev anvendt til afstøbning af lermodeller, så de mere holdbare gipsafstøbninger (originalmodellerne) kunne bevares og bruges som udgangspunkt for den egentlige marmorhugning. Se mere i referenceartiklen Thorvaldsens værkstedspraksis.
Det vides p.t. ikke, hvad der skulle afstøbes på dette tidspunkt, jf. den generelle kommentar.
Det vides ikke hvilke ture, der her er tale om. Den ringe udgift taget i betragtning er der formentlig tale om småærinder.
Formentlig menes her Thorvaldsen, der må have haft det øverste ansvar for værkstedet.
Disse arbejdsmænd/dragere er ikke identificeret p.t.
Det vides ikke, hvilke sager, der her er tale om. Disse dragere (facchini) blev brugt som en slags altmuligmænd i Thorvaldsens værksted, f.eks. til at flytte tunge genstande, hente værktøj, rydde op og feje. For mere om arbejdsfordelingen i Thorvaldsens værksted se referenceartiklen Thorvaldsens værkstedspraksis.
Formentlig menes sasso, dvs. sten, men flere steder i værkstedsregnskaberne lader begrebet til at være anvendt om marmorblokke, se eksempler på dette her.
Formentlig er der tale om to ord sul bagolo. Betydningen af substantivet bagolo kendes dog desværre ikke p.t. Det bruges flere gange i Thorvaldsens værkstedsregnskaber, se flere eksempler her.