Carlo Carli
Milano
Paolo Tosio
Udskrift:
All’Orn.mo[?] Sig.r Conte Tosi
S.M.
Dateringen fremgår af brevet.
Notaren Carli skriver til Tosio for at bekræfte, at han kan købe to marmorrelieffer Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, af Maria de Pecis for 3000 lire. Salget skal ske gennem Carlislægtens bank i Milano.
Sig.r Conte Orn.mo [?]
Da Casa 26 Marzo 1831
Il Sig.r Conte avrà dunque il piacere di possedere i due crepuscoliI di ThorvaldsenII qualora mi accordi la proposizione fattami delle £ 3/mIII di MilanoIV, a cui la Sig.ra MarchesaV ha prestato la sua adesione.
A me resterà la soddisfazione di esserne testimonio più che mediatore e domani o dopo a piano di lei comodo li attenderò dalle due alle quattro al Banco CarliVI a confermarmi le di lei intenzioni.
Mi congratulo con V. S. e mi rassegno coi maggiori riguardi
di V.S.
Dev.mo Servidore
Carlo Carli
|
|
Natten, Tidligst 1815, inv.nr. A901 |
|
|
Dagen, Tidligst 1815, inv.nr. A902 |
Sidst opdateret 15.01.2021
Dvs. to marmorversioner af Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, der blev udført efter Thorvaldsens originaler og under dennes supervision af Gaetano Matteo Monti for Giovanni Edoardo De Pecis. Efter De Pecis’ død arvede hans søster Maria De Pecis reliefferne. Hun solgte dem efterfølgende til Paolo Tosio og forærede ham ved samme lejlighed de to breve fra Thorvaldsen til De Pecis vedr. bestillingen: 11.7.1821 og 19.12.1821. Brevene findes i dag i Archivio di Stato di Brescia, Italien.
Thorvaldsen modtog jævnligt andre billedhuggere i sit romerske værksted, ikke blot studerende, men også billedhuggere, der allerede havde en karriere godt i gang og dermed også modtog egne bestillinger. Som i dette tilfælde den milanesiske billedhugger Monti, der var blevet anbefalet Thorvaldsen af Giovanni Edoardo de Pecis, jf. brev af 19.12.1821.
Prisen på 3000 lire var blevet fastsat af Maria de Pecis og herefter accepteret af Paolo Tosio, jf. brev af 18.3.1831.
Den milanesiske lire svarede til den østrigske og blev indført i Lombardiet under det østrigske hertugdømme, der omfattede Milano og de nuværende regioner Veneto og Lombardiet. Se evt. referenceartiklen om datidens møntenheder.
Maria de Pecis var enke efter den italienske markis Parravicini og søster til den ligeledes italienske greve Giovanni Edoardo de Pecis, efter hvem hun havde arvet reliefferne.
Carli-slægten ejede banken La ditta Carli di Tommaso e C., beliggende i Contrada di San Giovanni in Conca nr. 4127 i Milano, jf. Biblioteca italiana ossia giornale di letteratura scienze ed arti …, Vol. 10, p. 287.