Jonas Collin
København
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Jonas Collin underretter Thorvaldsen om, at han har sendt en veksel til H.E. Freund, der burde opholde sig i Livorno. Vekslen er sendt til konsul J.C. Ulrich i Livorno. Collin ved dog ikke, om Freund stadig er der. Han håber, at Thorvaldsen kan sørge for, at Freund får denne veksel.
Høistærede Ven!
I den Formodning, at FreundI er i LivornoII, har jeg med Dagsposten tilskrevet ham dertil og sendt ham et CreditivIII paa UlrichIV. Brevet var addresseret til Ulrich. Da det imidlertid var muligt, at nogen ForandringV var foregaaet med hans Reisebestemmelse, saa har jeg anseet det rigtigst, at underrette Dem derom, da De saa kunde hiælpe til at bringe det i Rigtighed.
med den meest udmærkede Agtelse.
Kbh 1828 Januar 12. Collin
Thorvaldsen har sandsynligvis videresendt dette brev til Hermann Ernst Freund med et brev af 2.2.1828 skrevet på bagsiden.
Se i øvrigt artiklen Hjemsendelse af værker 1828.
Sidst opdateret 17.06.2016
Den dansk-tyske billedhugger Hermann Ernst Freund.
Hermann Ernst Freund havde fungeret som kurer på ruten Rom-Livorno i forbindelse med en transport af Thorvaldsens kunstværker, jf. artiklen Hjemsendelse af værker 1828.
Kreditiv, dvs. en skrivelse, hvorved udstederen giver modtageren ret til at disponere over et beløb hos tredjemand, jf. Ordbog over det danske Sprog. Se også artiklen Veksler.
Den danske konsul i Livorno J.C. Ulrich.
Freund var blevet tilbudt at sejle med det skib, som skulle fragte Thorvaldsens kunst fra Livorno til København, men Freund valgte i stedet at gå turen til København. Mandag den 14.1.1828 påbegyndte han fodrejsen, jf. brev af 11.1.1828, og han har altså dårligt kunnet nå at hæve de i tilsendte penge i Livorno.