2.2.1828

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Hermann Ernst Freund

Modtagersted

Firenze

Modtagerinfo

Ingen udskrift.
Tilskrift: Til Hr Freund

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Ønsker information om status for Kristus-figurens udførelse i Carrara. Freund bedes afslå billedhuggeren Hans Michelsens ansøgning om arbejde for Thorvaldsen. Freund ønskes god rejse tilbage til Danmark.

Dokument

Rom d. 2 Februar 1828.

P.M.^I

Jeg har hørt at De er kommet tilbage^II til Florentz og beder Dem at sige mig noget^III angaaende Christus Figuren^IV om Marmoret etc etc.
Jeg formoder at indlagte Brev^V er fra Michelsen^VI at jeg skulde forskaffe ham Arbeid som jeg ikke paa nogen Maade kan, da jeg nu paa min gamle Alder ophører at tage andre Arbeider og Arbeidere^VII.
Iøvrigt ønsker jeg Dem en lykkelig Reise og alt mueligt Held^VIII i Fædrenelandet og mange Hilsener bringes Dem fra vore Landsmænd her, men i Særdeleshed fra

Deres Hengivne Ven
A Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

Rome, February 2^nd 1828

P.M.

I have heard that you have returned to Florence and beg you to give me some information about the Christ figure, about the marble etc. etc.
I presume that the enclosed letter is from Michelsen that I was to get him some work, which I cannot possibly do, as I now in my old age cease accepting other works and assistants.
Besides I wish you a happy journey and all good fortune in the native land and my regards are sent to you from our countrymen here, but particularly from

Yours ever friend,
A Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Thorvaldsen har skrevet denne besked til Freund på bagsiden af et brev af 12.1.1828 som Jonas Collin havde skrevet til Thorvaldsen. Collins brev rummede oplysninger om et kreditiv til Freund, og Thorvaldsen valgte altså at videresende Collins brev for at sikre, at Freund fik de korrekte oplysninger.

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

• Bjarne Jørnæs: Billedhuggeren. Liv og værk. København 1993, p. 153-154.

Emneord

• Bestillingen til Vor Frue Kirke
• Marmorhugning
• Statuer, kristen mytologi
• Thorvaldsens assistenter
• Thorvaldsens værkstedspraksis

Personer

• Hans Michelsen

Værker

Kristus, Antagelig november 1821 - Senest januar 1822, inv.nr. A82

Kommentarer

1. Dvs. det latinske “pro memoria”, “for at bringe sig i erindring”.

2. Hermann Ernst Freund var på sin hjemrejse til Danmark og havde forinden fulgt kasser med Thorvaldsens kunstværker fra Rom til Livorno, samt været omkring Carrara for at bese arbejdet med Kristus-figuren, jf. A82.

3. Se svarbrev af 6.2.1828 fra Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen.

4. Kristus, jf. A82, der blev hugget i marmor i Carrara til Vor Frue Kirke, København, jf. referenceartiklen Bestillingen til Vor Frue Kirke.

5. Jf. brev af 14.12.1827 fra Hans Michelsen til Thorvaldsen.

6. Den norske billedhugger Hans Michelsen.

7. Se også referenceartiklen Thorvaldsens assistenter.

8. Hermann Ernst Freund skulle hjem til Danmark for at bestride en stilling som professor i billedhuggerkunst ved Kunstakademiet, jf.:
   • Brev af 26.2.1825 fra Christian (8.) Frederik til Thorvaldsen.

   Freund var dog ikke glad for at forlade sit “sande Hjem”, Italien, jf.:

   • Brev af 6.2.1828 fra Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen.

Sidst opdateret 27.02.2017