No. 9470 af 10318
Afsender Dato Modtager
Elisa Paulsen [+]

Afsendersted

Rom

29.10.1843 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

København

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Papà mio

Al fine eccomi alla Villetta sono arrivata il 25 8bre il viaggio da parigi a Roma non è stato tanto felice, ho sofferto due volte le convulsioni, e siamo stati disgraziati assai nel viaggi per mare burrasce terribili e da Livorno siamo venuti per terra e in conseguenza aumentate le spese; il Sigre Finger ha scritto al consigliere Collin e in qualche giorno farò il mio dovere cioè mi procurerò il piacere di ricordarmi alla bontà sua come intanta prego voi Papà mio interessarvi per noi avendo la sorte mia cambiato in modo troppo sensibile benedico ogni momento la providenza d’avere questi due angeli con me senza loro certo che non potrei esistere Dio li conservi sempre così sono figli da dare consolazione davvero, la piccola Augusta si fà più cara da un giorno all’altra sviluppa assai bene, spero che potrò credere alle due righe che mi scrivete che mi hanno consolato assai e che presto vi abbraccerò. Salutatemi tutti della famiglia del mio caro Colonello caldamente ringraziate Augusta della lettera e datemi e pregati tutti di consolarmi con delle nuove io subito che mi saro restabilita del viaggio e sistemata un poco scriverò in detaglio alla cara Mme Jensen e all’amabile Mme Hollenberg che intanto vi prego assicurarle che penso molto a loro e salutatele di tutto cuore da parte mia, come anche vi raccomando rammentarmi a tutti vi lascio per oggi con la più fervida preghiera pel monumento del Colonnello l’ha meritato su tutti i rapporti spero che mi darete questa consolazione. Adio Papà Alberto vi saluta e Augusta dice soltanto Nonno Nonno ma spero che dice molto Adio pensate assai a povera

29 8bre 1843 Elisa Paulsen
Generel kommentar

Brevet er ikke en del af Thieles oprindelige brevfund (se Arkivets historie). Det er først indgået i Thorvaldsens Museum 1944, jf. journal-nr. 5-1/1944.

Brevet er vedhæftet en senere seddel, som lyder: “Til Thorvaldsen, der da levede i Kjøbenhavn, fra Datteren, Fru Elise Paulsen. Hendes mand. Kamhr. Paulsen var død samme Aar under et Ophold, han med sin Familie gjorde i Kjøbenhavn.”

Arkivplacering
m26 II, nr. 7
Sidst opdateret 04.03.2016 Print