No. 6677 af 10318
Afsender Dato Modtager
Conrad Hinrich Donner [+]

Afsendersted

Altona

Afsenderinfo

Spor af rød forsegling, muligvis voks.
Poststemplet: “HAMBURG / 23/1” og “ROMA / 7 / FEB / 1835”

23.1.1835 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Le Illustrissimo / Signore commandore Alberto Thorwaldsen / consigliere di Stato Danese. / Roma.
Tilskrift: Al Illustrissimo / Sgre Commandore Alberto Thorwaldsen / Consigliere di Stato Danimarquez / Roma.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original

Hochwohlgebohrner Herr Etats Rath.

Sehr werther Freund

Ich habe die Ehre Ihnen den Empfang Ihres sehr werthen Schreibens vom 26. v.M. zu melden und zugleich das Vergnügen anzuzeigen, daß die schöne Gruppe der Grazien glücklich angekommen ist; – ich habe mir aber bis jezt das Vergnügen versagt sie auszupacken, weil ich beschäftigt bin ihnen ein angemessenes Quartier zu bereiten. –

Jezt komme ich zu unserem Geld Geschäfte das ich sehr gerne fortfahren will nach Ihrem Wunsch zu verwalten, indem ich jedesmal für die eingehanden Zinsen gleich neue Obligationen kauffe und so das Geld bis zur Mündigkeit Ihres Enkels, immer vermehre. –

Haben Sie die Güte den einliegenden Entwurf abschreiben, die Namen ausfüllen und es mir dann von Ihnen unterschrieben, zusenden zu lassen.

Diesen Entwurf habe ich etwas weiter ausgedehnt als Sie mir schreiben, allein ich habe Rücksicht auf unsere mehrmalige Unterhaltung genommen. – Wohl weiß ich daß Ihre ursprüngliche Idee ist die Capitalien immer zu erhalten und wenn Ihre Familie ausstirbt, die Revenuen für junge Künstler zu bestimmen; – aber mein werthester Freund, der liebe Gott will nicht daß wir etwas für die Ewigkeit bauen sollen und daher habe ich immer denselben Rath: – gehen Sie mit Ihren Dispositionen nicht über die Enkel hinaus. –

Ich stelle indeß alles Ihrem Ermessen anheim; – stellen Sie mir immer das Document so aus wie ich es entworfen, ich bedarf dessen zu meiner legitimation, da ich die Obligationen von Sprth 6400 – wie es meine Pflicht war, auf Ihren Namen habe schreiben lassen. – Sie können demnächst immer in Ihrem Testamente andern Verfügungen treffen. –

Ihre guten Wünsche zum angetretenen Jahre erwiedere ich auf das Herzlichste, durchleben Sie, mein werthester Freund, es in Gesundheit und Zufriedenheit und denken zuweilen an mich. –

Empfehlen Sie mich auch allen Mitgliedern von Torlonia. Mit den größten Hochachtung habe ich die Ehre zu beharren

Ew. Hochwohlgeb.

Altona
den 23 Januar 1835
gehorsamster Diener u Freund
CH Donner
Generel kommentar

Se hertil bilag af 23.1.1835.

Arkivplacering
m20 1835, nr. 2
Sidst opdateret 07.01.2013 Print