F. Louis Coué
Berlin
Afsenderadresse: Gips Gasse No. 11. / à Berlin.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Tilskrift: A Monsieur Le Chevalier de Thorwaldsen.
Dateringen fremgår af brevet.
Coué mentions an earlier letter sent through J.G. Schadow and Rudolf Schadow. He supposes that the death of the latter explains that fact that he has not heard anything regarding the casting and chasing of the equestrian statue of Józef Poniatowski, A123. If this work is to be done in Berlin, Coué will be glad to undertake it. He refers to Emil Wolf for further details and declares his willingness to match any price.
Monsieur
Je Profite de la bonne Volonté de Monsieur WolfI qui se rend à Rome et qui veut bien se charger de Vous Remettre Cette Lettre, pour me Rapeller à votre Souvenir. J’ai déjà eu l’honneur de vous Ecrire par la voie de monsieur le Directeur SchadowII, qui mit ma LettreIII dans un paquet adressé à Mr. Rudolph SchadowIV, mais sa mort prématuréeV m’empècha de connôitre vos intentions a l’Egard de la Demande que Je vous soumettois, pour l’entreprise de la fonte et de la Ciselure de la Statue Equestre du Prince PoniatowskiVI. Dans le Cas ou il y aurait quelque posibilité d’Exécuter ce travail à BerlinVII quoique Eloigné de vous, vous pourriez être assuré Monsieur, que le Soin que je porterois à l’Execution repondroit à vos Désirs; Monsieur Wolf, d’ailleurs pourra vous donner tous les détails
que vous souhaiterez pour tout ce qui pourroit conserner ces traveaux.
Pour le prix, cela ne pourroit être un Obstacle. Ma Position me mettant à même de faire à aussi bon Compte que qui ce soit.
J’ai l’honneur d’Etre, Monsieur,
votre très humble et très obéissant
Coüé
Gips Gasse No. 11.
à Berlin
Berlin le 6. Septembre 1822.
Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123 |
Last updated 04.01.2016
Den tyske billedhugger Emil Wolff.
Dvs. den tyske billedhugger Johann Gottfried Schadow, der var far til Rudolf Schadow og fra 1816 direktør for Königlich Preußische Akademie der Künste, altså Kunstakademiet i Berlin.
Det tidligere brev, skrevet kun 19 dage før Rudolf Schadows død, kom faktisk Thorvaldsen i hænde, se 12.1.1822.
Den tyske billedhugger Rudolf Schadow.
Rudolf Schadow døde som 35-årig d. 31. januar 1822.
Dvs. rytterstatuen for den polske general Józef Poniatowski, A123.
Coué virkede som ciselør i Berlin.