16.8.1820

Sender

H.F.J. Estrup

Sender’s Location

Klintholm, Møn

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Nordfeld, Møn

Information on recipient

Udskrift: Højvelbaarne / Hr. EtatsraadI Thorwaldsen / Ridder af DannebrogeII.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Estrup invites Thorvaldsen to visit him and the family Scavenius at Klintholm Manor.

Document

KlinteholmIII d. 16 Aug. 1820

Høistærede Hr. EtatsraadIV!

Ganske uformodet modtager jeg den glædelige Efterretning om Deres Ankomst til MøenV, og da jeg ikke kan modstaae min Længsel efter endnu engang at møde Dem i Fædrelandet, vover jeg paa egne og min tilkommende Svigermoders, Fru Scavenius’sVI Vegne at gjøre Dem det Forslag at tage til Takke med Logis paa Klinteholm i Nat, for at vi i Morgen kunne more os i hinandens Selskab ved at tage de herlige Klinter i ØiesynVII. Jeg formoder, at De efter Auctionen paa NordfeldtVIII besøger LisenlundIX i Eftermiddag; der skal jeg møde Dem med Vogn. Jeg tager saameget mindre i Betæn[kning at]X gjøre Dem dette Forslag, som jeg [xxxxxxx]XI den uæsthetiske Auction paa Marien[borg]XII [i Mor(?)gen]XIII mindre vil drage Dem did end D[xxxxxxx]XIV og Natur til os. Frue Scavenius er ret begierlig efter at see og tale med Dem, ogsaa angaaende det Mindesmærke, hvorved De har lovet at ville hædre hendes Mands GravXV. Paa FredagXVI maa jeg atter tilbage til Kjøbenhavn med Dam[p]skibetXVII, saa De ret vil bedrøve mig ved et Af[slag.]XVIII

Deres ærbød. hengivne

H. Estrup.

General Comment

Thiele, op. cit. bekræfter, at Thorvaldsen tog imod denne invitation fra Estrup. Det er sandsynligt, at Thorvaldsen ankom til Klintholm om aftenen 16.8.1820, overnattede og blev dér næste dag, sådan som Estrup foreslår det her. Thiele, op. cit. tilføjer i al fald: “Af en senere Tids Breve erfare vi, at disse to Venner tilbragte den 17de August” i hinandens selskab.
Et endags ophold på Klintholm stemmer også med de øvrige kendte datoer for Thorvaldsens rute på Rejsen til Rom, august-december 1820.


Der er nogle huller i papiret, hvilket har forårsaget nogle teksttab.

Archival Reference

m6 1820, nr. 32

Thiele

Thiele II, p. 71.

Subjects

Commentaries

  1. Thorvaldsen var 12.11.1819 blevet udnævnt til etatsråd.

  2. Thorvaldsen var 28.1.1810 blevet udnævnt til ridder af Dannebrog.

  3. Dvs. herregården, der i dag kaldes Klintholm (uden e) på det østlige Møn.

  4. Thorvaldsen var 12.11.1819 blevet udnævnt til etatsråd.

  5. Thorvaldsen var ankommet til herregården Nordfeld på Møn 14.8.1820 undervejs på sin rejse til Rom, august-december 1820.

  6. Dvs. Karine Lucia Debes (1775-1825) gift med godsejer og etatsråd Jacob Scavenius (1749-1820) – forældrene til Jacobine Scavenius (1800-1829), som var Estrups første kone. De giftede sig i 1822 og var altså på brevskrivningstidspunktet forlovede, som det fremgår.
    Efter Jacobines død giftede Estrup sig i 1833 med hendes søster Anne Christine Scavenius (1798-1882).
    Estrups to koner var søstre til en anden af Thorvaldsens venner Peder Brønnum Scavenius.

  7. Thorvaldsen havde sandsynligvis allerede været på Møns Klint 15.8.1820, men muligvis kun beset den del af klinten, der ligger ved Liselund.
    I al fald vides det, at Estrup og Thorvaldsen også besøgte klinten 17.8.1820, sådan som Estrup foreslår det her.

  8. Herregården Nordfeld var i 1820 blevet købt af Thorvaldsens vært, Conrad Danneskiold-Samsøe, da den forrige ejer af stedet, Christopher Schøller Bülow (1770-1830), var gået konkurs.
    I forbindelse med konkursboet / ejerskiftet blev der afholdt en auktion på Nordfeld 16.8.1820, se Den Vest-Siællandske Avis eller Slagelse Ugeblad for den uden- og indenlandske Historie og for Dagens vigtigste Nyeheder, 8.8.1820, p. 1099.

  9. Dvs. Liselund, det lille lystslot eller den eremitage, der ligger smukt – tæt på Møns Klint – i et af de første og vigtigste romantiske haveanlæg i Danmark, anlagt i 1790erne.
    Thorvaldsen havde sandsynligvis allerede besøgt Liselund dagen i forvejen 15.8.1820.

  10. Papiret mangler her, men der har sandsynligvis stået det foreslåede.

  11. Papiret mangler.

  12. Herregården Marienborg på Møn var i Charles Reinhold Bosc de la Calmettes (1781-1820) eje.
    Den 17.8.1820 blev der afholdt auktion over Calmettes ejendomme og dødsbo på Marienborg, se Københavns Adresseavis (Kiøbenhavns Kongelig alene priviligerede Adresse-Contoirs Efterretninger), 62. Aargang, nr. 67, 19.7.1820, u.p., hvor auktionen annonceres.
    Den sidste del af navnet Marienborg ses ikke pga. et hul i brevpapiret, men Adresseavisens artikel bekræfter, at der har stået Marienborg.
    Hvorfor Estrup kalder denne auktion “uæsthetisk”, vides p.t. ikke.

  13. Papiret mangler på dette sted i brevet. Bogstaverne gen kan dog tydeligt læses som slutningen af en passus, som sandsynligvis er i Morgen, da den omtalte auktion blev afholdt dagen efter dette blev skrevet.

  14. Papiret mangler.

  15. Dvs. godsejer og etatsråd Jacob Scavenius (1749-1820), der små to måneder tidligere – 20.6.1820 – var død.
    Det omtalte mindesmærke / gravmæle, som Thorvaldsen åbenbart må have lovet at ville fremstille, blev i 1824 fuldført af Hermann Ernst Freund.

    Gravmælet kan i dag ses på Holtug kirkegård tæt ved herregården Gjorslev på Stevns.

    H.E. Freund: Jacob Scavenius (1749-1820), gravmæle, 1824, Holtug kirkegård

    H.E. Freund: Jacob Scavenius (1749-1820), gravmæle, 1824, Holtug kirkegård

  16. Dvs. fredag den 18.8.1820, altså to dage efter brevskrivningstidspunktet.

  17. Dvs. det første danske dampskib Caledonia, som fra 1819 var blevet indsat som postskib mellem København og Kiel. Et af stoppene undervejs var ved Koster på Møn, der ligger dér, hvor broen mellem Sjælland og Møn i dag befinder sig.

  18. Papiret mangler her, men der har sandsynligvis stået det foreslåede.

Last updated 17.02.2020