8.7.1818

Sender

Leon Potocki

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af kontrakten, som dog for neden er forsynet med en påtegning fra april 1819.

Abstract

Preliminary contract regarding the equestrian statue of Józef Poniatowski, cf. A123. Thorvaldsen undertakes to cast the statue in plaster and produce moulds for the bronze casting. The statue must be executed within a year of the signing of the final contract and the moulds delivered to the bronze caster. In addition, Thorvaldsen is to make two reliefs for the pedestal, and he must come to Warsaw for the erection. The payment of 12,000 scudi will be in three instalments, the first of which Thorvaldsen will receive on signing the contract.

Document

Le Comte Léon Potocki se trouvant autorisé par diverses lettres du Général Mokronowski^I, à conclure un arrangement définitif avec le Chévalier Thorwaldson rélativement à l’éréction du monument^II qui doit être élévé à Varsovie en mémoire du Défunt Prince Joseph Poniatowski^III, contracte & conclut ainsi qu’il suit avec le Chévalier Thorwaldson, quant à la part que le dit Chévalier Thorwaldson doit prendre dans l’éréction de ce monument.
1^o. Le Chévalier Thorwaldson s’engage d’éxécuter en plâtre une statue Equestre^IV du défunt Prince Joseph Poniatowski & de fournir les formes pour couler cette Statue en Bronze. La statue devra être dans les dimensions de celle de Marc Aurèle au Capitole^V, quant à la pose & au Costume Elle sera exécutée d’après l’approbation que le Comité chargé d’éléver ce monument, donnera aux dessins qu’à cet éffet le Chévalier
Thorwaldson enverra à Varsovie au plutôt possible.
2^o. Le modèle de la Statue & les formes devront être terminées dans l’éspace d’une Année^VI à dater du jour où le Chévalier Thorwaldson se trouvera en possession de l’approbation définitive du Comité sur la pose & le Costume de la statue.
3^o. Les formes d’après le Modèle de la statue une fois terminées le Chévalier Thorwaldson les remettra ou au fondeur qui sera chargé de la couler à Rome, ou bien à la personne chargée de les transporter si la statue est coulée dans une autre Ville.
4^o. Le Chévalier Thorwaldson s’engage en outre à executer le modèle en plâtre & à fournir les formes de deux Basreliefs^VII qui devront orner le piédestal de ce monument, quant à leurs dimentions & au sujet qu’ils répresenteront le Chévalier Thorwaldson se guidera entièrement d’après la direction qui lui en sera donnée par le Comité de Varsovie. Il est entendu que les formes de ces deux Basréliefs seront soumis aux arrangemens convenus rélativement à la statue dans les Articles 2. & 3. ci dessus.
5^o. Dès que la statue sera coulée & se trouvera à Varsovie & que le Monument sera achêvé de manière à n’avoir plus besoin que de placer la statue & les Basréliefs, le Chévalier Thorwaldson s’engage à se rendre à Varsovie^VIII pour y donner le poli & la dernière main à la statue & aux Basréliefs & pour en diriger le placement.
6^o. Le Chévalier Thorwaldson laisse entièrement à la décision du Comité si le modèle de la statue sera rémis au fondeur en un ou en plusieurs morceaux pour faciliter les opérations de la fonte. Il s’entend que le Transport des formes se fera aux dépens du Comité.
7^o. Pour indemniser le Chévalier Thorwaldson de l’exécution des ouvrages ci-dessus mentionnés en y comptant les dépenses qu’occasionnera le voyage qu’il doit faire à Varsovie^IX, le Comité s’engage à faire tenir au Chévalier Thorwaldson la somme de Douze mille écus Romains & cela dans les Termes suivans: Quatre mille écus à la signature de ce Contrat, Quatre mille quand le modèle en terre sera achêvé & les derniers Quatre mille écus lors de l’arrivée à Varsovie du Chévalier Thorwaldson pour y placer la statue & les Basréliefs. Le Chévalier Thorwaldson désire inclure ici que les deux
Basréliefs mentionnés ci-dessus ne devant point entrer d’abord dans le prix des Douze mille écus qu’il avait demandés pour l’exécution de la statue du Défunt Prince Joseph Poniatowski qu’il ne consent présentement à les comprendre dans ce prix, que pour avoir l’honneur d’éléver & de coopérer au Monument d’un Hérôs aussi justement Célébre.
Ce Contrat fait en double sera signé par le Comte Léon Potocki & par le Chévalier Thorwaldson; Un exemplaire en sera rémis au Comité à Varsovie & le second au Chévalier Thorwaldson, ce dernier devra être préalablement confirmé & accepté dans tous ses points par le Comité & cela dans le plus bref délai possible.
Le Chévalier Thorwaldson reconnaît en même tems avoir reçu du Comte Léon Potocki la somme de Quatre mille écus Romains^X.
Rome le huit Juillet Mil huit Cent dix huit^XI.
Le Comte Leon Potocki
Albert Thorvaldsen

Persuadés que l’exécution d’un monument qui intéresse toute une nation, ne saurait être confiée à des mains plus habiles que celles de M^r. le Chevalier Thornvaldsen, dont les talens éminens et la réputation portent en soi la meilleure garantie que le travail dont il s’est chargé sera digne de la mémoire du heros^XII, qu’il est appelé à éterniser, et repondra à l’attente et au voeu des Polonais, les Soussignes, en acceptant avec reconnaissance l’offre desintéressée de Mr. le Chevalier Thornvaldsen exprimée à l’Article 7., s’empressent de confirmer le Contrat ci dessus dans toute sa force et teneur.

Varsovie ce Avril 1819.
Adam P^ce Czartoryski^XIII
S. Mokronoski^XIV
Alexandre Linowski^XV
S. du R: de Polg.^XVI

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Bronze Casting
• Portrait Statues, Contemporary Persons
• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments
• Thorvaldsen's Works, Contracts
• Thorvaldsen's Works, Requirements

Persons

• Adam Czartoryski
• Alexander Linowski
• Stanisław Mokronowski
• Józef Poniatowski

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Den polske general Stanisław Mokronowski, der frem til sin død var primus motor i den komité, der arbejdede for at opføre et monument for Józef Poniatowski.

2. Dvs. rytterstatuen af den polske general Józef Poniatowski, jf. A123.

3. Den polske general Józef Poniatowski.

4. Originalgipsen til Józef Poniatowski, A123.

5. Den antikke rytterstatue af Marcus Aurelius (opført 175 e.Kr.f.) på Campidoglio, Capitolinerhøjen, i Rom måler 4,24 m i højden.

6. Mht. udførelsestiden, der altså til at begynde med var beregnet til et år, kan det noteres, at der – fra den endelige kontraktskrivning 19.10.1820 til værket stod færdigt i gips i juli 1827 – forløb små syv år. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

7. Det kan noteres, at de to basrelieffer til skulpturens sokkel endte med aldrig at blive udført; nok fordi problemerne med skulpturens opførelse skulle vise sig uoverstigelige efter zar Nikolaj 1.s magtovertagelse, jf. Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

8. Det endte med at blive Thorvaldsens polske elev Jakub Tatarkiewicz, ikke Thorvaldsen selv, der kom til at stå for samlingen og finpudsningen af værket.

9. Thorvaldsen rejste over Warszawa på sin vej fra København til Rom i 1820 og ankom dertil 19.9.1820.

10. Dvs. den første rate af tre, jf. punkt 7.

11. Bemærk at denne indledende kontrakt er underskrevet i to omgange. Først 8.7.1818 af Thorvaldsen og Leon Potocki, dernæst næsten et år senere, april 1819, af komitéen, der på daværende tidspunkt bestod af Adam Czartoryski, Stanisław Mokronowski og Alexander Linowski.

12. Den polske general Józef Poniatowski.

13. Den polske politiker, forfatter og medlem af komitéen for opførelsen af et monument for Józef Poniatowski, Adam Czartoryski.

14. Den polske general Stanisław Mokronowski, der frem til sin død var primus motor i den komité, der arbejdede for at opføre et monument for Józef Poniatowski.

15. Den polske eksekutor for Józef Poniatowskis bo og medlem af komitéen for opførelsen af et monument for Józef Poniatowski, Alexander Linowski.

16. Fokortelse, formentlig, for Sécretaire du Roi de Pologne, “sekretær for Polens konge”.

Last updated 22.02.2016